Auf Kargen Klippen

Em penhascos áridos

Auf Kargen Klippen

Esta noite tem vozes quietas
Diese Nacht hat leise Stimmen
Eles nunca ficarão em silêncio por mim
Die nie für mich schweigen werden
Falso silêncio nas falésias negras
Falsche Ruhe auf schwarzen Klippen
Nos cumes da cimeira distantes
Auf den fernen Gipfelgraten

E as múmias de velhas árvores
Und die Mumien greiser Bäume
De pé pálido, como dedos de salgueiro
Stehen bleich, wie Weidenfinger
Aquele com a última força
Die mit letzter Kraft sich
Garra nas ravinas mais profundas
In die tiefsten Schluchten krallen

Veja, o mundo está completamente enevoado
Sieh, die Welt ist ganz aus Nebel
Coroas do passado
Kronen der Vergangenheit
Nossos gritos e pensamentos
Unsere Schreie und Gedanken
Recuando curvado para trás
Ducken sich gebeugten Rückens
Na proteção das paredes rochosas
In den Schutz der Felsenwände

Templos muito cedo roubados
Vor zu früh beraubten Tempeln
Encontra-se o edelweiss definhado
Liegt das welke Edelweiß
E a memória dos tempos
Und die Erinnerung an Zeiten
Antes do longo inverno foge
Vor dem langen Winter schleicht
Como um velho, mudo revenant
Als alter, stummer Wiedergänger
Através de salões altos esquecidos
Durch vergessene hohe Hallen

Lembre-se, como já foi
Erinnere dich, wie es mal war
Como nas falésias áridas de hoje
Als auf den heute kargen Klippen
Amendoeiras ricos cresceu
Reiche Mandelhaine wuchsen
Como nós azeitona envolveu o vinho
Als wir olivbekränzt den Wein
Ele ficou nas encostas distantes
Der an den weiten Hängen stand
Já provei da taça cheia
Aus vollem Kelch gekostet haben

Isso é muito tempo atrás
Das ist lang' her
Agora estou nas pedras frias
Jetzt steh ich auf den kalten Steinen
Sobre mim e eu estou sozinho
Über mir und bin allein
Olhou para o fundo
Hab' auf den Grund geschaut
E ele passou por
Und ihn durchschritten
Olhar para mim
Um auf mich herabzublicken

Esta noite tem muitas horas
Diese Nacht hat viele Stunden
O ponteiro quebrado pela tempestade
Die vom Sturm zerbrochenen Zeiger
Nossos relógios são solitários
Unserer Uhren liegen einsam
Nas falésias cinzentas escuras
Auf den dunkelgrauen Klippen

Até esta noite vai acabar
Sogar diese Nacht wird enden
Mesmo nessas falésias áridas
Auch auf diese kargen Klippen
Se nova neve cair novamente
Fällt noch einmal neuer Schnee