Mamitay

Mamitay

Mamitay

Desde o vale até Orán
Desde el valle hasta el orán
Eu vou entoando
Voy entonando
Coplas, vidalas e huaynos
Coplas vidalas, y huaynos
Ao som da caja, mamitay
Al son de la caja mamitay
Coplas, vidalas e huaynos
Coplas vidalas, y huaynos
Que você me ensinou a cantar
Que tú me enseñabas a cantar

Nunca se pode deixar
Nunca se puede dejar
Ai, ai sem dor
Ay, ay sin dolor
Que as vidalas se vão
Que las vidalas se vayan
Daqui para sempre, mamitay
De aquí para siempre mamitay
Que as vidalas se vão
Que las vidalas se vayan
Das cacharpayas do lugar
De las cacharpayas del lugar

Desde que você não está aqui
Desde que no estás aquí
Meu zorzal não canta mais
Ya no canta mi zorzal
E no desfiladeiro apenas
Y en la quebrada tan solo
A vidala se ouve soluçar
La vidala se oye sollozar
Enquanto as montanhas te chamam
Mientras los cerros te nombran
Ao som das cajas, mamitay
Al son de las cajas, mamitay

Quando começo a cantar
Cuando me pongo a cantar
Sob o beiral
Bajo el alero
Vejo você sentada sozinha
Te veo sentada sola
Olhando as montanhas, mamitay
Mirando los cerros mamitay
Vejo você sentada sozinha
Te veo sentada sola
Brincando com os fios nas mãos
El uso en las manos juguetear

Muito me dói chorar
Mucho me duelo llorar
Em meu silêncio
En mi silencio
Sinto você lá no céu acima
Te siento allá cielo arriba
Distante e querida, mamitay
Lejana y querida mamitay
Sinto você lá no céu acima
Te siento allá cielo arriba
As nuvens te levando ao passar, te beijando
Las nubes llevándote al pasar besándote

Desde que você não está aqui
Desde que no estás aquí
Meu zorzal não canta mais
Ya no canta mi zorzal
E no desfiladeiro apenas
Y en la quebrada tan solo
A vidala se ouve soluçar
La vidala se oye sollozar
Enquanto as montanhas te chamam
Mientras los cerros te nombran
Ao som das cajas, mamitay
Al son de las cajas, mamitay