Se Llamaba Serafín

Ele estava chamando Serafin

Se Llamaba Serafín

eles o chamavam de serafim
Lo llamaban serafín
No bairro das latas
En el barrio de las latas
Funyi, língua e alpargatas
Funyi, lengue y alpargatas
e um olhar sem fim
Y una mirada sin fin

ele tinha uma reputação de ser um tweety
tenía fama de piolin
Quando eu estava entre estranhos
Cuando entre extraños estaba
E se alguém passou
Y si alguno se pasaba
Que ele estava com raiva foi corrigido
Que se broncaba era fijo
Que ele estava com raiva foi corrigido
Que se broncaba era fijo
E há apenas uma tira de queixo
Y allí nomás un barbijo
Ele bordou os mais pintados
Al más pintao le bordaba

Mas um dia um papelão
Pero un día un cartonazo
de um bairro desconhecido
De un barrio desconocido
Eu cortei para o sobrenome
Le corto hasta el apellido
Para apontar, cortar e machado
A punta, tajo y hachazo
deixo com meio naso
Lo dejo con medio naso
orelha como melancia
Oreja como sandia
Um olho para o outro lado
Un ojo pa' l'otra via
De duro deu-lhe uma palmada
De fiambre de dio un tortazo
De duro deu-lhe uma palmada
De fiambre de dio un tortazo
E para sobremesa
Y de postre
A esquina com a mina que ele tinha!
¡El esquinazo con la mina que tenía!

depois desta "festa"
después de este "festival"
me dedico a beber
Se dedico al beberaje
Terno peludo e sujo
Melenudo, sucio el traje
nunca vi miséria igual
No he visto miseria igual

Nunca mais o subúrbio
Nunca más el arrabal
Ele viu à luz do dia
Lo vio con la luz de día
Nem tourada como ele sabia
Ni taurear como el sabía
E eles contam na lata
Y cuentan en el estaño
E eles contam na lata
Y cuentan en el estaño
Que morreu logo no final do ano
Que murió justo a fin de año
Brindando com leite frio!
¡Brindando con leche fría!