En La Vía

No caminho

En La Vía

Veja, o Che, rapaz, charutos portame ...
A ver, che, mocito, portame cigarros...
E que o vidro sela de novo, mais uma vez,
Y ensille ese vaso de nuevo, otra vez,
Eu não me juntar com esses otarios
Que yo no me sumo con esos otarios
Chupando de raiva, chorando depois.
Que chupan de bronca, llorando después.
Tomei a mamona sem dor ou ato ilícito,
Yo tomo el ricino sin pena ni agravio,
Isso, por fim, para o desgosto mata um prazer ...
Que, al fin, a un disgusto lo mata un placer...
Que em torno do arbusto, se longo rosário,
¡A qué andar con vueltas, si es largo el rosario,
Corta para o desespero por uma mulher!
Cortado al despecho por una mujer!

E se você fosse a falta dela
Y, si llegase a añorarla
Porque, no final, eu queria,
Porque, al final, la he querido,
Eu estava em arrumbarme, abatido,
No he de arrumbarme, abatido,
Em um canto do café
En un rincón del café,
Nem eu tenho que levar um lenço
Ni he de sacar un pañuelo
Para levá-lo para os meus olhos,
Para llevarlo a mis ojos,
Nem olhos a água como um frouxo
Ni lagrimear como un flojo
Porque eu estava na estrada.
Porque en la vía quedé.

Ele já foi? Má sorte! Café e pão francês ...
¿Se fue? ¡mala suerte! Café y pan criollo...
Quanto merengue "para retornar o infiel" ...!
¡Qué tanto merengue: "que vuelva la infiel"!...
Se aquele que está rugas ajuda
Si aquel que se arruga pidiendo socorro
Nenhum homem, nem vergonha com ele ...
No es hombre ni tiene vergüenza con él...
O que bulincito adeus! Por adeus, aliviada!
¡Qué adiós, bulincito! ¡qué adiós, aliviada!
O paco'e Valerii, todo vencedor!
¡El paco'e valerios, todo a ganador!
Paciência, meu amigo! Não cuspa a estrada!
¡Paciencia, compadre! ¡no escupa la estrada!
De volta ao não passar calor.
De vuelta al convento, no pase calor.