Les Amants D'un Jour

Os Amantes de Um Dia

Les Amants D'un Jour

Eu limpo os copos
Moi, j'essuie les verres
No fundo de um café
Au fond du café
Tenho muito o que fazer
J'ai bien trop à faire
Para poder sonhar
Pour pouvoir rêver
E nesse cenário
Et dans ce décor
Banal a chorar
Banal à pleurer
Me parece ainda
Il me semble encore
Vê-los chegar...
Les voir arriver

Eles chegaram
Ils sont arrivés
Se dando as mãos
Se tenant par la main
Um ar maravilhado
L'air émerveillé
De dois querubins
De deux chérubins
Trazendo o sol
Portant le soleil
Eles pediram
Ils ont demandé
Com uma voz tranquila
D'une voix tranquille
Um teto para se amar
Un toit pour s'aimer
No coração da cidade
Au coeur de la ville
E eu me lembro
Et je me rappelle
Que eles olharam
Qu'ils ont regardé
Com um ar terno
D'un air attendri
O quarto de hotel
La chambre d'hôtel
De papéis novos
Au papier jauni
E quando eu fechei
Et quand j'ai fermé
A porta atrás deles
La porte sur eux
Havia tanto sol
Y avait tant de soleil
No fundo de seus olhos
Au fond de leurs yeux
Que isso me fez mal,
Que ça m'a fait mal
Que isso me fez mal...
Que ça m'a fait mal

Eu limpo os copos
Moi, j'essuie les verres
No fundo de um café
Au fond du café
Tenho muito o que fazer
J'ai bien trop à faire
Para poder sonhar
Pour pouvoir rêver
E nesse cenário
Et dans ce décor
Banal a chorar
Banal à pleurer
É corpo a corpo
C'est corps contre corps
Que os encontramos
Qu'on les a trouvés

Nós os encontramos
On les a trouvés
De mãos dadas
Se tenant par la main
Os olhos fechados
Les yeux refermés
De outras manhãs
Vers d'autres matins
Cheios de sol
Remplis de soleil
Nós os deitamos
On les a couchés
Unidos e tranquilos
Unis et tranquilles
Numa cama funda
Dans un lit creusé
No coração da cidade
Au coeur de la ville
E eu me lembro de
Et je me rappelle
Ter fechado de novo
Avoir refermé
Na madrugada
Dans le petit jour
O quarto de hotel
La chambre d'hôtel
Dos amantes de um dia
Des amants d'un jour
Mas eles me plantaram
Mais ils m'ont planté
No fundo do coração
Tout au fond du coeur
O gosto do seu sol
Un goût de leur soleil
E tantas cores
Et tant de couleurs
Que isso me fez mal,
Que ça me fait mal
Que isso me fez mal...
Que ça me fait mal

Eu limpo os copos
Moi, j'essuie les verres
No fundo de um café
Au fond du café
Tenho muito o que fazer
J'ai bien trop à faire
Para poder sonhar
Pour pouvoir rêver
E nesse cenário
Et dans ce décor
Banal a chorar
Banal à pleurer
Tem sempre lá fora
Y a toujours dehors
Um quarto para alugar
La chambre à louer