Pride (feat. The Name, Double K & Verbal Jint)

Orgulho (participação de The Name, Double K & Verbal Jint)

Pride (feat. The Name, Double K & Verbal Jint)

Ok, vou começar de uma vez
Okay, 한번 시작해볼게
Okay, hanbeon sijakaebolge
Eu posso fazer rap o dia todo, o dia todo
나는 rap을 할 수 있어, 하루 종일, all day
naneun rapeul hal su isseo, haru jong-il, all day
Se for mentira, então me xingue
만약 거짓말이라면 그때 나를 욕해
manyak geojinmariramyeon geuttae nareul yokae
Você não me conhece, pare com essa inveja
You don't know me fool so stop them 질투
You don't know me fool so stop them jiltu
Todos são amigos na frente, mas por trás
모두 앞에서만 친구, 뒤에서는 이러쿵 저러쿵
modu apeseoman chin-gu, dwieseoneun ireokung jeoreokung
Eles zombam de mim, me provocam, me desprezam, maldição!
나를 비웃구 비꼬구 씹구, Goddamn!
nareul biutgu bikkogu ssipgu, Goddamn!
Relaxe, seus filhos da puta sabem
Chill, you motherfuckers know what
Chill, you motherfuckers know what
Que horas são, é hora de nós
Time it is it's time for us
Time it is it's time for us
Você não consegue me sentir? Então não me dê atenção
날 못 느끼셔? 그럼 pay me no mine
nal mot neukkisyeo? geureom pay me no mine
Chega de me julgar do seu jeito
대신 날 멋대로 판단하는 건 이제 그만
daesin nal meotdaero pandanhaneun geon ije geuman
Para satisfazer você, eu não vendo minha alma
니 충족을 위해 I don't sell my 혼
ni chungjogeul wihae I don't sell my hon
Eu não trabalho em um lugar chato e não vendo meu corpo
I don't work in 빡촌 and I don't sell my 몸
I don't work in ppakchon and I don't sell my mom
Eu vendo minha música, vamos agitar
I sell my song, let's rock on
I sell my song, let's rock on

Ninguém pode me seguir
그 누구도 날 따라할 순 없어
geu nugudo nal ttarahal sun eopseo
Ninguém pode me entender
그 누구도 날 이해할 순 없어
geu nugudo nal ihaehal sun eopseo
Ninguém pode me avaliar
그 누구도 날 평가할 순 없어
geu nugudo nal pyeonggahal sun eopseo
Ninguém pode mudar meu mundo
그 누구도 내 세상을 바꿀 순 없어
geu nugudo nae sesang-eul bakkul sun eopseo
Mesmo que ninguém ouça
그 아무도 듣지않는 얘기라도
geu amudo deutjianneun yaegirado
Eu continuarei, mesmo que você vá embora
계속할래, 너마저 떠나가도
gyesokallae, neomajeo tteonagado
Estou preparado, com minhas palavras solitárias
난 각오 됐어, 나의 외로운 말로
nan gago dwaesseo, naui oeroun mallo
Quero retratar minha alma como Frida Carlo
그릴래 내 영혼을 like Frida Carlo
geurillae nae yeonghoneul like Frida Carlo
Uh, oh, minha solidão, o go-go
Uh, oh, 내 외로움, go-go는
Uh, oh, nae oeroum, go-goneun
A dança do mestre cego
두 눈 못 보는 장님의 춤
du nun mot boneun jangnimui chum
Minha música solitária
내가 하는 외로운 노래는
naega haneun oeroun noraeneun
O sonho do dançarino cambaleante
비틀거리는 탕자의 꿈
biteulgeorineun tangjaui kkum
Mesmo assim, estou embriagado com minha aparência
난 그래도 내 모습에 만취
nan geuraedo nae moseube manchwi
Um narcisista feliz, apaixonado por sua própria moda
자기 멋에 푹 빠진 행복한 narcissist
jagi meose puk ppajin haengbokan narcissist
Se o sucesso é uma faca, eu sou a tesoura da cozinha
성공이 칼이라면 난 부엌 가위
seonggong-i kariramyeon nan bueok gawi
Cortando meu destino duro do meu jeito
내 방법대로 질긴 운명을 잘라가리
nae bangbeopdaero jilgin unmyeong-eul jallagari

Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo que você tem?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo sobre mim)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)
Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo que você tem?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo sobre mim)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)

Quando eu digo para parar, pare
내가 멈춰라 하면 멈춰
naega meomchwora hamyeon meomchwo
Quando eu digo para ir, vá
내가 가라고 하면 가
naega garago hamyeon ga
Boom, eu sou o Mestre Jedi que domina o ritmo
쿵치, 난 박자를 지배하는 Master Jedi
kungchi, nan bakjareul jibaehaneun Master Jedi
Siga-me devagar
천천히 날 따라와
cheoncheonhi nal ttarawa
Meus gestos ainda transbordam confiança
내 제스처는 아직까지 자신감에 넘쳐
nae jeseucheoneun ajikkaji jasin-game neomchyeo
Ao longo de seis anos, repetições e repetições
난 횟수로 6년이란 긴 시간을 걸쳐
nan hoetsuro 6nyeoniran gin siganeul geolchyeo
Passando por provações na cultura do Hip-Hop
Hip-Hop 이란 culture 속에 시련을 거쳐
Hip-Hop iran culture soge siryeoneul geochyeo
Voltei para elevar o tom vocal (diga o quê?)
다시 돌아와 보컬 톤을 높여 (say what?)
dasi dorawa bokeol toneul nopyeo (say what?)
O cheiro azedo vem dos dentes dos gananciosos
욕심 많은 자의 이빨에선 비린내가 나
yoksim maneun jaui ippareseon birinnaega na
O sucesso deles também tem um cheiro podre
그들의 성공 역시 썩은 구린내가 나
geudeurui seonggong yeoksi sseogeun gurinnaega na
Prefiro me livrar facilmente de tais ganâncias
차라리 욕심 따위 쉽게 버린 내가 나아
charari yoksim ttawi swipge beorin naega na-a
Ainda estou descalço, com fome, mas de cabeça erguida
난 still 맨발, 배고파도 떳떳하게 선 두발
nan still maenbal, baegopado tteotteotage seon dubal
Em pé na plataforma do metrô
그 두발로 지하철 플랫폼에 서서
geu duballo jihacheol peullaetpome seoseo
Roubo o mundo dos olhos das pessoas
세상을 훔쳐봐, 사람들의 눈 속에서
sesang-eul humchyeobwa, saramdeurui nun sogeseo
Não me importo com o olhar dos outros
나는 남 시선 따위는 신경쓰지 않아
naneun nam siseon ttawineun sin-gyeongsseuji ana
Apenas o olhar do Senhor que me observa me prende
오직 지켜보는 주님의 눈길만이 날 가둬
ojik jikyeoboneun junimui nun-gilmani nal gadwo

Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo que você tem?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo sobre mim)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)
Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo que você tem?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo sobre mim)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)

Enquanto o tempo passa (eu não vou mudar)
세월이 가고 (I won't change)
sewori gago (I won't change)
Enquanto as tendências passam (ainda o mesmo)
유행이 가도 (still the same)
yuhaeng-i gado (still the same)
Eu ainda sou o mesmo
나는 아직도 그대로 라고
naneun ajikdo geudaero rago
Enquanto o tempo passa (eu não vou mudar)
세월이 가고 (I won't change)
sewori gago (I won't change)
Enquanto as tendências passam (ainda o mesmo)
유행이 가도 (still the same)
yuhaeng-i gado (still the same)
Eu ainda faço rap (é fazer ou morrer)
나는 아직도 rap을 한다고 (it's do or die)
naneun ajikdo rapeul handago (it's do or die)

Então, o que você pensou? Eu faço isso pelo amor ao dinheiro?
So what you thought I do it for love of the dough
So what you thought I do it for love of the dough
Ou talvez pelas memórias da juventude?
아니면 젊은 한 때 추억이라고
animyeon jeolmeun han ttae chueogirago
Não, para mim, tem um significado muito mais profundo e maior
No, 내겐 그보다 훨씬 깊고 큰 의미
No, naegen geuboda hwolssin gipgo keun uimi
A atração que posso sentir dentro do meu coração
가슴 안에서 느낄 수 있는 이끌림이
gaseum aneseo neukkil su inneun ikkeullimi
Mesmo que seja uma história sem recompensa
그 어떤 보답도 없는 얘기일지라도
geu eotteon bodapdo eomneun yaegiiljirado
Continuo andando incansavelmente
내가 개의치 않고 끊임없이 걷게 하고
naega gae-uichi an-go kkeunimeopsi geotge hago
Mesmo nas noites frias, mesmo durante o dia
추운 밤에도 낮도
chuun bamedo natdo
Não importa o momento que chegue
그 어떤 순간이 닥치더라도
geu eotteon sun-gani dakchideorado
Eu não vou abaixar a bandeira, ela me sustenta
깃발이 내리지 않게 나를 지탱하지
gitbari naeriji an-ge nareul jitaenghaji
Alguém pode dizer, ainda
누구는 말하지, 아직도
nuguneun malhaji, ajikdo
No meio desse lamaçal, no que você acredita?
그 진흙탕 속에서 대체 무엇을 믿고
geu jinheuktang sogeseo daeche mueoseul mitgo
Você continua fazendo essas coisas irritantes?
지긋지긋한 그 짓을 계속하냐고
jigeutjigeutan geu jiseul gyesokanyago
Olhe para trás, não percebe que há um caminho mais limpo?
돌아보면 당장 더 깔끔한 길이 있음을 알지 않냐고
dorabomyeon dangjang deo kkalkkeumhan giri isseumeul alji annyago
Mas qual lado é o lamaçal, você pode me dizer de verdade?
하지만 어느 쪽이 진흙탕, can you tell me for real?
hajiman eoneu jjogi jinheuktang, can you tell me for real?
Você pode tomar uma decisão?
판단을 내릴 수 있나를 자문해보길
pandaneul naeril su innareul jamunhaebogil
No final, quem terá paz?
결국 마지막 순간, 누구에게 평화가?
gyeolguk majimak sun-gan, nuguege pyeonghwaga?
Uh, você tem que deixar nas mãos de Deus
Uh, you gotta leave it to god
Uh, you gotta leave it to god

Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo que você tem?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo sobre mim)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)
Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo que você tem?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Eu sou eu, eu sou eu (isso é tudo sobre mim)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)

Enquanto o tempo passa
세월이 가고
sewori gago
Enquanto as tendências passam
유행이 가도
yuhaeng-i gado
Eu ainda sou o mesmo
나는 아직도 그대로라고
naneun ajikdo geudaerorago
Enquanto o tempo passa
세월이 가고
sewori gago
Enquanto as tendências passam
유행이 가도
yuhaeng-i gado
Eu ainda faço rap
나는 아직도 rap 을 한다고
naneun ajikdo rap eul handago

Todas as minhas putas estão na casa
All my motherfuckin' hoes in the house
All my motherfuckin' hoes in the house
Prepare-se para mexer esse corpo!
Get ready to shake that body!
Get ready to shake that body!