Styrofoam Plates

Pratos de isopor

Styrofoam Plates

Há uma película de água salgada no pote das suas cinzas.
There's a saltwater film on the jar of your ashes.
Eu as joguei no mar, mas uma rajada as soprou para trás.
I threw them to sea, but a gust blew them backwards.
E o arder nos meus olhos que você então inflingiu,
And the sting in my eyes that you then inflicted,
Foi equivalente ao curso, assim como quando você estava vivendo.
Was par for the course; just as when you were living.

Não é esforço dizer que você não foi de fato um pai
It's no stretch to say you were not quite a father,
Mas um doador de sementes para uma pobre mão solteira que nos criaria sozinha
But a donor of seeds to a poor single mother that would raise us alone.
Nós nunca vimos o dinheiro que desceu
We never saw the money that went down,
Sua garganta pelo buraco em sua barriga.
Your throat through the hole in your belly.

13 anos de idade no subúrbio de Denver, parado na fila
13 years old in the suburbs of Denver, standing in line,
Para o jantar de Ação de Graças na Igreja Católica.
For Thanksgiving dinner at the Catholic church.
Os talheres continham cruzes para protejer do sofrmento aborrecendo ou outros.
The servers wore crosses to shield from the sufferance plaguing the others.
Pratos de isopor, mesas de self-service, caridoso mau-cheiro de vinho barato e pena.
Styrofoam plates, cafeteria tables; charity reeks of cheap wine and pity.
E eu estou pensando em você.
And I'm thinking of you.
Eu faço todo ano quando nós contamos todas as nossas bençãos,
I do every year when we count all our blessings,
E eu me pergunto o que estamos fazendo aqui.
And I wonder what we're doing here.

Você é uma desonra para o conceito de família.
You're a disgrace to the concept of family.
O padre não revelará o fato em seu sermão,
The priest won't divulge the fact in his homily,
E eu levantarei e gritarei se o luto permanecer silencioso.
And I'll stand up and scream if the mourning remain quiet.
Você pode vestir uma mentira em um terno mas eu não o comprarei.
You can deck out lie in a suit but I won't buy it.
Eu não participarei da procissão que esta falando da paz deles
I won't join in the procession that's speaking their peace;
Usando palavras de cinco dólares enquando louvam sua integridade.
Using five dollar words while praising his integrity.
Só porque ele se foi não não muda o fato:
Just cause he's gone it doesn't change the fact:
Ele foi um bastardo em vida, assim como um bastardo na morte.
He was a bastard in life, thus a bastard in death.