Cold, Dark Winter

Inverno frio e escuro

Cold, Dark Winter

Eu respiro e tento me lembrar
I take a breath and try to recollect
Quem sou e onde estive
Who I am and where I’ve been
Eu não reconheço meu próprio rosto
I don’t recognize my own face
Eu nem lembro meu nome
I don’t even remember my name

O que não te mata te faz mais fraco
What doesn’t kill you makes you weaker
Quando você está ligado a máquinas sintéticas
When you’re hooked up to synthetic machines
Só para você poder respirar
Just so you can breathe

Estou afundando ou apenas sonhando?
Am I sinking or just dreaming?

Preso em um navio indo a lugar nenhum
Trapped in a vessel going nowhere
Eu tento te alcançar, mas não há palavras escapando
I try to reach you, but no words escape
Você poderia me culpar se eu sentisse vontade de desistir?
Could you blame me if I felt like giving up?
Diga-me que este inverno frio e escuro não vai durar para sempre
Tell me this cold, dark winter won’t last forever

O cínico em mim está gritando para puxar o plugue e sair
The cynic in me is screaming to pull the plug and leave
Para a morte deve ser melhor que o purgatório
To decease must be better than purgatory
O cínico em mim está dizendo para você sair
The cynic in me is telling you to leave
Mas eu não posso justificar o fim da vida sem adeus
But I can’t justify the end of life with no goodbye
Foi como um sonho quando te vi na minha cama
It was just like a dream when I saw you at my bed
Sentiu sua mão trancando, mas nenhum aperto poderia ser devolvido
Felt your hand latching on, but no grip could be given back
Eu a vejo no meu quarto chorando por meu sono sem fim
I see her in my room crying tears for my endless sleep
Eu trocaria de lugar, abraça-o para que você não o enfrente sozinho
I’d trade places, embrace it so you wouldn’t face it alone

Porque eu sou
Because I am
Preso em um navio indo a lugar nenhum
Trapped in a vessel going nowhere
Eu tento te alcançar, mas não há palavras escapando
I try to reach you, but no words escape
Você poderia me culpar se eu sentisse vontade de desistir?
Could you blame me if I felt like giving up?
Diga-me que este inverno frio e escuro não vai durar para sempre
Tell me this cold, dark winter won’t last forever

Diga-me que este inverno frio e escuro não vai durar para sempre
Tell me this cold, dark winter won’t last forever

Deixe-me apodrecer neste hospital
Leave me to rot in this hospital
Que carga devo ser
What a burden I must be
Eu não te culpo se você sair
I don’t blame you if you leave
O cínico em mim está gritando para puxar o plugue e sair
The cynic in me is screaming to pull the plug and leave
Eu sinto uma mão alcançar meu sonho me tirando do purgatório
I feel a hand reach into my dream pulling me from purgatory