PET

Animal de estimação

PET

Talvez seja melhor assim
잘됐지 뭐
jaldwaetji mwo
Existem tantas coisas no mundo para serem amadas
그저 너만 바라보기엔
geujeo neoman barabogien
Do que ficar apenas olhando para você
사랑할 게 너무 많아서
saranghal ge neomu manaseo
O ar está me aquecendo
바람은 따뜻한 걸
barameun ttatteutan geol
Mais do que a sua respiração me esquentaria
너의 입김보다 더
neoui ipgimboda deo
Eu darei um jeito
뭐 허전한 맘쯤
mwo heojeonhan mamjjeum

De preencher meu coração com uma xícara de café
가득 담은 한잔 커피면
gadeuk dameun hanjan keopimyeon
Está tudo bem, talvez seja melhor assim
괜찮아 조금 쓰지만
gwaenchana jogeum sseujiman
É bem melhor
미운 네 모습보다
miun ne moseupboda
Do que ficar brigando com você
충분히 달콤하니까
chungbunhi dalkomhanikka
Me desculpe
I’m fine 이런 느낌
I’m fine ireon neukkim

Mas eu estou bem com esse sentimento
사과할게
sagwahalge
Me desculpe
미안 너 없이도
mian neo eopsido
Por ser feliz sem você
행복해서
haengbokaeseo
É melhor que seja assim
잘됐지 뭐
jaldwaetji mwo
Eu não quero acabar sozinha
외롭기 싫어 널 만난 나
oeropgi sireo neol mannan na
Mas se for para me sentir sozinha até quando estou contigo
똑같이 외롭다면 난
ttokgachi oeropdamyeon nan
Então, por que eu deveria esperar por você?
왜 널 기다리면서
wae neol gidarimyeonseo
Porque eu deveria te amar tão intensamente?
애를 태워 내가 왜
aereul taewo naega wae
O que eu tenho a perder?
뭐가 모자라서
mwoga mojaraseo

Eu não posso apenas ficar aqui
그저 기다리는 사랑을
geujeo gidarineun sarang-eul
Te esperando para sempre, Então, estou indo embora
더는 할 수 없어 떠나 난
deoneun hal su eopseo tteona nan
Mas, ainda sim, se lembre:
그래도 기억해줘
geuraedo gieokaejwo
Eu realmente gostava de você
난 너뿐이었단 걸
nan neoppunieotdan geol
A minha versão que só te esperava não existe mais
너만 기다리던 나는 없어
neoman gidarideon naneun eopseo
Eu consigo ter bons dias mesmo sozinha
기분 좋은 오늘 이후로
gibun joeun oneul ihuro
Está na hora de amar a mim mesma
난 나와 사랑을 나눌게
nan nawa sarang-eul nanulge
(Estou andando nessa calçada aqui com a minha ao seu lado)
(너와 걷던 이곳에서)
(neowa geotdeon igoseseo)

Talvez eu encontre
어쩌면 날 닮은
eojjeomyeon nal dalmeun
Um amor que me complete
사랑이 날 찾아올지도
sarang-i nal chajaoljido
Mas até lá
모른다는 예감을
moreundaneun yegameul
Irei guardar o tempo que for necessário
만나 함께 걷고 싶은 걸
manna hamkke geotgo sipeun geol
Me desculpe
I’m fine 이런 느낌
I’m fine ireon neukkim

Mas eu estou bem com esse sentimento
사과할게
sagwahalge
Me desculpe
미안 너 없이도
mian neo eopsido
Por ser feliz sem você
행복해서
haengbokaeseo
Acho que é melhor assim
잘됐지 뭐
jaldwaetji mwo
Eu não quero acabar sozinha
외롭기 싫어 널 만난 나
oeropgi sireo neol mannan na
Mas se for para me sentir sozinha até quando estou contigo
똑같이 외롭다면 난
ttokgachi oeropdamyeon nan
Por que eu deveria esperar por você?
왜 널 기다리면서
wae neol gidarimyeonseo
Porque eu deveria te amar tão intensamente?
애를 태워 내가 왜
aereul taewo naega wae
O que eu tenho a perder?
뭐가 모자라서
mwoga mojaraseo

Eu não posso apenas ficar aqui
그저 기다리는 사랑을
geujeo gidarineun sarang-eul
Te esperando para sempre, Então, estou indo embora
더는 할 수 없어 떠나 난
deoneun hal su eopseo tteona nan
Mas, ainda sim, se lembre:
그래도 기억해줘
geuraedo gieokaejwo
Eu realmente gostava de você
난 너뿐이었단 걸
nan neoppunieotdan geol
Eu sempre esperei que você fosse voltar
네가 돌아오기만
nega doraogiman

Como um animal de estimação espera seu dono
기다리던 PET 같은
gidarideon PET gateun
Mas não farei mais isso
그런 나는 더 이상
geureon naneun deo isang
Realmente, me desculpe
거기 없어 미안해
geogi eopseo mianhae
Eu sempre esperei que você fosse voltar
네가 돌아오기만
nega doraogiman

Como um animal de estimação espera seu dono
기다리던 PET 같은
gidarideon PET gateun
Mas, não farei mais isso
그런 나는 더 이상
geureon naneun deo isang
Realmente, me desculpe
거기 없어 미안해
geogi eopseo mianhae
Eu sempre esperei que você fosse voltar
네가 돌아오기만
nega doraogiman
Como um animal de estimação espera seu dono
기다리던 PET 같은
gidarideon PET gateun
Mas não farei mais isso
그런 나는 더 이상
geureon naneun deo isang
Realmente, me desculpe
거기 없어 미안해
geogi eopseo mianhae