À Toi

A Ti

À Toi

Para ti
À toi
À maneira como és bela
À la façon que tu as d'être belle
À maneira como és minha
À la façon que tu as d'être à moi
Às tuas palavras ternas, um pouco artificiais
À tes mots tendres un peu artificiels
Às vezes
Quelquefois

Para ti
À toi
À menina que eras
À la petite fille que tu étais
Àquela que ainda és muitas vezes
À celle que tu es encore souvent
Ao teu passado, aos teus segredos
À ton passé, à tes secrets
Aos teus antigos príncipes encantados
À tes anciens princes charmants

À vida, ao amor
À la vie, à l'amour
Às nossas noites, aos nossos dias
À nos nuits, à nos jours
Ao eterno retorno da sorte
À l'éternel retour de la chance
À criança que virá
À l'enfant qui viendra
Que será como nós
Qui nous ressemblera
Que será ao mesmo tempo tu e eu
Qui sera à la fois toi et moi

Para mim
À moi
À loucura da qual és a razão
À la folie dont tu es la raison
Às minhas raivas sem saber porquê
À mes colères sans savoir pourquoi
Aos meus silêncios e às minhas traições, às vezes
À mes silences et à mes trahisons, quelquefois

Para mim
À moi
Ao tempo que passei a procurar-te
Au temps que j'ai passé à te chercher
Às qualidades com as quais pouco te importas
Aux qualités dont tu te moques bien
Aos defeitos que te escondi
Aux défauts que je t'ai cachés
Às minhas ideias de trovador
À mes idées de baladin

À vida, ao amor
À la vie, à l'amour
Às nossas noites, aos nossos dias
À nos nuits, à nos jours
Ao eterno retorno da sorte
À l'éternel retour de la chance
À criança que virá
À l'enfant qui viendra
Que será como nós
Qui nous ressemblera
Que será ao mesmo tempo tu e eu
Qui sera à la fois toi et moi

Para nós
À nous
Às memórias que vamos criar
Aux souvenirs que nous allons nous faire
Ao futuro e ao presente acima de tudo
À l'avenir et au présent surtout
À saúde desta velha Terra
À la santé de cette vieille Terre
Que se lixe
Qui s'en fout

Para nós
À nous
Às nossas esperanças e às nossas ilusões
À nos espoirs et à nos illusions
Ao nosso próximo primeiro encontro
À notre prochain premier rendez-vous
À saúde desses milhões de amantes
À la santé de ces millions d'amoureux
Que são como nós
Qui sont comme nous

Para ti
À toi
À maneira como és bela
À la façon que tu as d'être belle
À maneira como és minha
À la façon que tu as d'être à moi
Às tuas palavras ternas, um pouco artificiais
À tes mots tendres un peu artificiels
Às vezes
Quelquefois

Para ti
À toi
À menina que eras
À la petite fille que tu étais
Àquela que ainda és muitas vezes
À celle que tu es encore souvent
Ao teu passado, aos teus segredos
À ton passé, à tes secrets
Aos teus antigos príncipes encantados
À tes anciens princes charmants