Me And Mine

Eu e meu

Me And Mine

O menino salta de sua cama
The boy leaps from his bed
Vem saltitando pelas escadas
Comes bounding down the stairs
O sol ainda nem nasceu
The Sun's not even up yet
Ele nem se importa
He doesn't even care

E eu
And I
Sim, eu era assim uma vez
Yes, I was like that once

Ele diz: papai, é hoje
He says: Daddy, it's today
Há essa promessa que fizemos
There is this promise that we made
E eu abro meus olhos lentamente
And I open my eyes slowly
E eu vejo seu rosto sorridente
And I see his smiling face

E eu
And I
Sim, eu era assim uma vez
Yes, I was like that once

Então eu coloquei minha camisa
So I put on my shirt
E meus jeans e minhas botas
And my jeans and my boots
E eu digo: Garoto, eu te amo
And I say: Boy, I love you
E ele sabe que eu faço
And he knows that I do

Ele diz: Pops, podemos parar?
He says: Pops, can we stop?
Para o café da manhã no caminho
For breakfast on the way
Eu digo: filho, vou preparar o café
I say: Son, I'll brew the coffee
E eu vou te fazer alguns ovos
And I'll make you some eggs
E eu agradeço a Deus
And I thank God
Que ele
That he
É meu
Is mine

A garota chama do quintal
The girl calls from the yard
Papai, papai, venha e veja
Daddy, daddy, come and see
Ela está aperfeiçoando sua cambalhota frontal
She's perfecting her front handspring
E ela está se exibindo para mim
And she is showing off for me

E eu
And I
Sim, eu era assim uma vez
Yes, I was like that once

Então eu tiro minhas duas botas
So I pull off both my boots
E eu levanto minhas duas mãos
And I raise up both my hands
Então eu mostro a ela que posso fazer um também
Then I show her I can do one, too
E ela ri muito porque eu não posso
And she laughs hard 'cause I can't

E eu
And I
eu fui assim uma vez
I was like that once

Ela diz: Pai, você é ridículo
She says: Dad, you're like ridiculous
Eu digo: esse é meio que meu trabalho
I say: That's kinda my job
E ela me beija na minha bochecha
And she kisses me on my cheek
Então ela está de volta no quintal
Then she's back out in the yard
E ela é selvagem
And she is wild
E livre
And free
E meu
And mine

Ah, eu agradeço a Deus
Oh, I thank God
Que ela
That she
É meu
Is mine

A mulher está na varanda
The woman's on the porch
Ela diz: Marido venha e sente-se
She says: Husband come and sit
E olhamos para as estrelas
And we look up at the stars
E falamos sobre nossos filhos
And we talk about our kids

E eu
And I
Eu era assim uma vez, ela diz
I was like that once, she says

E ela diz: Você se lembra
And she says: Do you remember
O quão aterrorizado você estava
Just how terrified you were
Antes de nossos bebês chegarem
Before our babies came
Como você foi abalado ao núcleo?
How you were shaken to the core?

E eu
And I
eu fui assim uma vez
I was like that once

E ela diz: Oh amor
And she says: Oh love
Olha que abençoado
Look how blessed
Você e eu nos tornamos
You and I've become
E eu pego a mão dela e digo a ela
And I take her hand and say to her
Você sempre será o único
You'll always be the one

E eu ainda estou
And I'm still
Mistificado
Mystified
Que você
That you
Quer
Want to
Seja meu
Be mine

Ah, eu agradeço a Deus
Oh, I thank God
Que você é meu
That you are mine

E eu agradeço a Deus
And I thank God
Que ele é meu
That he is mine
E eu agradeço a Deus
And I thank God
Que ela é minha
That she is mine
E eu agradeço a Deus
And I thank God
Para mim e meu
For me and mine