Présence

Presença

Présence

Atravessei tantos corredores
J'ai traversé tant de couloirs
O corpo nu, enfraquecido pelo frio
Le corps nu, affaibli par le froid

Não permanece na minha memória
Il ne reste de ma mémoire
Que este grito do qual o eco não parte
Que ce cri dont l'écho ne part pas
Um momento de indisposição, de medo
Un instant de malaise, de peur
Semelhante a uma vida para mim
Semblable à une vie pour moi

Uma sombra, uma presença
Une ombre, une présence
Um rosto abrangido
Un visage recouvert

A luz piscou
La lumière, un bourreau
A sua mão sobre o meu corpo
Sa main sur mon corps
A sua mão sobre a minha alma
Sa main sur mon âme
Um último grito que ressoa em mim
Un ultime cri qui résonne en moi