Two Dollar Novels

Dois Romances Dólar

Two Dollar Novels

Bem, eu virei à direita em primeiro, à esquerda na carvalho branco
Well I turned right on first, left on white oak
Voltar para a minha antiga vizinhança
Back to my old neighborhood
Eu vi velho doc Randolph
I saw old doc randolph
Ele estava cortando seu quintal
He was mowing his yard
Ele manteve-se o melhor que podia.
He's kept it up the best he could.
Evelyn e sua esposa de 32 anos
And evelyn his wife of thirty-two years
Ela sorriu enquanto eu dirigia pela
She smiled as I drove by
E ela acenou de sua tela da varanda da frente.
And she waved from her front porch screen.
E ela voltou a ler seu romance de dois dólares
And she went back to reading her two dollar novel
E brincando com seu anel de casamento.
And playing with her wedding ring.

Algumas casas precisava pintar
A few houses needed painting
Alguns portões foram desequilibrado
A few gates were unhinged
Mas geralmente o lugar parecia o mesmo.
But generally the place looked the same.
As calçadas estavam cheias de bicicletas e Buick sedãs
The driveways were full of bikes and buick sedans
Coisas qualquer bom americano iria reivindicar.
Things any good american would claim.
E todos eles outros amantes
And all them other lovers
Que se casou com a tampa
That married for cover
Eles estavam fora do sagrado passeio noturno.
They were out for the sacred nightly stroll.
Eles estavam desejando que eles fossem personagens em duas novelas do dólar
They were wishing they were characters in two dollar novels
Desejando para o seu peso em ouro.
Wishing for their weight in gold.

Agora mary elizabeth
Now mary elizabeth
Ela é minha namorada do colégio
She's my high school sweetheart
Ela se casou com o meu melhor amigo de escola.
She married my best high school friend.
Ele gerencia a loja de ferragens
He manages the hardware store
Ela tornou-se uma enfermeira,
She became a nurse,
E se tornou uma memória a eles.
And I became a memory to them.
E todos os meus outros amigos
And all my other buddies
Eles simplesmente se perdeu no espaço sideral
They just got lost in outer space
E eles fugiram e serviu bem seu país.
And they ran off and served their country well.
Estão todos lutando em uma guerra de dois romances dólar
They're all fighting in a war of two dollar novels
Onde apenas o mais difícil viver para contar.
Where only the toughest live to tell.

Então eu me virei para a direita em carvalho branco, à esquerda na primeira
So I turned right on white oak, left on first
Fora desse antigo bairro
Out of that old neighborhood
Deixei médico e sra. Randolph bebericando chá gelado na varanda sol
I left doctor and mrs. Randolph sipping ice tea on their sun porch
Perguntando se eu já tinha chegado a nenhuma boa.
Wondering if I'd ever come to any good.
E em mil ruas arborizadas
And on a thousand shady streets
E em mil outras cidades
And in a thousand other towns
Agora, as pessoas, senhor, eles estão fazendo a mesma coisa.
Now people, lord, they're doing just the same.
Eles estão todos vivendo suas vidas em duas novelas do dólar
They're all living their lives in two dollar novels
E se perguntando por que o mundo é tão louco.
And wondering why the the world is so insane.
Eles estão todos vivendo suas vidas em duas novelas do dólar
They're all living their lives in two dollar novels
E perguntando por que não há mais nada a ganhar.
And wondering why there's nothing left to gain.