Endless endeavors

Interminável empreendimento

Endless endeavors

Há muito tempo venho moldando
I have long been fashioning
Um mundo interior de obstáculos
An inner world of obstacles
Entre eu e você
Between thee and me
Cabanas fechadas de desânimo
Shuttered huts of discouragement
Cercas de arame farpado de hábito
Barbed wire fences of habit
paredes de pedra da indiferença
Stone walls of indifference
Montanhas de preguiça
Mountains of indolence
E oceanos de infidelidade
And oceans of unfaithfulness
Vou plantar uma semente debaixo dos meus pés
I'll plant a seed beneath my feet
Algum dia
Someday
E respirar nele energia
And breathe into it energy
Algum dia
Someday
Eu vou firmar como um solo de dança
I'll firm its' soil with a dance
E orar, o céu vai brilhar sua luz
And pray the sky will shine its' lamp
Vou regá-la com amor sincero e
I'll water it with heartfelt love and
Algum dia, vou acordar ...
Someday, I'll awake...

Eu empacotarei um saco debaixo das estrelas
I'll pack a bag beneath the stars
Quando um dia vem
When someday comes
E prendê-lo quando a carga dos mísseis
And grip it when the missiles charge
Quando um dia vem
When someday comes
Eu tratarei dele com muito cuidado
I'll tend to it with utmost care
E abri-lo quando eu puder dividi-lo
And open it when I can share
A escravidão é a perfeição
A slavery to its' perfection
Algum dia, vou acordar ...
Someday, I'll awake...

Eu vou chorar, porque eu tenho fé
I'll cry because I have the faith
Que o homem pode mudar suas péssimas maneiras
That man can change his ugly ways
Eu irei descartar o saco de sementes
I'll throwaway the bag and seed
Pois ninguém é dono do que todos nós precisamos
For no one owns what we all need
Vou começar, de fora para dentro
I'll begin, without, within
Procurando, buscando, considerando
Searching, seeking, seeing
Interminável empreendimento
Endless endeavors