Minuet de los Pájaros

Minuet das Aves

Minuet de los Pájaros

Pela fonte
Junto a la fuente
Ao entardecer
Al atardecer
os passarinhos
Los pajaritos
minueto dança
Bailan minué

Uma dança antiga
Un baile antiguo
Muito velho
Muy viejo
Ninguém dança e
Que nadie lo baila ya
E apenas as aves
Y que tan solo los pajaritos
Eles sabem dançar
Lo saben cómo bailar

Com a sua peruca Francês
Con su peluca francesa
Estilo rei sol
Estilo rey sol
Com o casaco de penas
Con su casaca de pluma
Além disso, ele rococó
También rococó

Eles fazem a caravana
Hacen la caravana
Para terminar
Para terminar
E levantar a cauda
Y alzan la cola
ao cumprimentar
Al saludar

Dois séculos atrás
Hace dos siglos
Mais ou menos foi
Más o menos fue
que a moda
Que lo de moda
Foi minueto
Era minué

Nos salões
En los salones
espelhos
De espejos
sociedade dançou
Danzaba la sociedad
Mas hoje apenas as aves
Pero hoy ya solo las avecillas
Eles sabem dançar
Lo saben cómo bailar

laços preciosos
Las pajaritas preciosas
Eles se vestem iguais
Se visten igual
Com saias penas
Con amplias faldas de pluma
E uma grande miriñal
Y una gran miriñal

Eles fazem a caravana
Hacen la caravana
Para terminar
Para terminar
E levantar a cauda
Y alzan la cola
ao cumprimentar
Al saludar