El Gato de Barrio

O gato da vizinhança

El Gato de Barrio

Um gatinho me disse
Un gatito me decía
Eu sou da vizinhança
Yo soy de barrio
De um bairro pobre e trabalhador
De un barrio pobre y trabajador
E eu lavo meu rosto com saliva
Y me lavo la carita con saliva
E então eu saio para me deitar ao sol
Y luego salgo a echarme al Sol

Que lindo é meu bairro
Que bonito es mi barrio
Especialmente de manhã
Sobre todo en las mañanas
Quando o caminhão passa fumegando
Cuando pasa echando chispas el camión
Depois á tarde
A lueguito por la tarde
Os sinos estão balançando
Se columpian las campanas
Convidando todos para orar
Invitando a todo mundo a la oración

Pa 'o que é mais do que a pura verdade
Pa' qué es más qué la pura verdad
O que me dá minha música
Que me da di alazo mi canción
Pa 'que é mais do que a verdade
Pa' que es más qué la pura verdad
Quando ele toca violão
Cuando toca el guitarrón

O gatinho repetiu: é impossível
El gatito repitió: Es imposible
Que eu deixei meu cantão
Que yo me fuera de mi cantón
Bem, eles me ungiram
Pues me untaron
Bigodes com manteiga
Los bigotes con manteca
Para roubar meu coração
Para robarme el corazón

Que lindo é meu bairro
Que bonito es mi barrio
Especialmente a noite
Sobre todo por la noche
Quando os porcos começam a roncar
Cuando empiezan los cochinos a roncar
Longe das colinas
A lo lejos por los cerros
Vinte cachorros latem juntos
Ladran juntos veinte perros
E as cigarras não param de cantar
Y no dejan las chicharras de cantar

Pa 'o que é mais do que a verdade
Pa' qué es más que la pura verdad
O que me dá minha música
Que me da di alazo mi canción
Pa 'o que é mais do que a verdade
Pa' qué es más que la pura verdad
Quando ele toca violão
Cuando toca el guitarrón