Ten Leagues Beneath Contempt

Dez Léguas Abaixo do Desprezo

Ten Leagues Beneath Contempt

Acordando em um suor
Awaking in a sweat
Abandonando o prazer pelo arrependimento
Forsaking pleasure for regret
Outra noite de praga passou lentamente
Another night of blight had slowly passed
O céu da manhã uma vez fresco e brilhante
The morning skies once fresh and bright
Escuridão cai perto do crepúsculo
Darkened down no near twilight
Poderia sentir o fim dos dias chegando rápido
Once could smell the end of days were coming fast

Gilles vagou como no purgatório
Gilles wandered as in purgatory
Além do túmulo de sua propriedade
Beyond the grave of his estate
Nem céu, inferno ou campesinato
Neither Heaven, Hell or peasantry
Estiveram presentes, exceto o ódio projetado
Were present save projected hatred

Ele conhecia a suspeita, ele sentiu escárnio
He knew suspicion, he felt derision
E a dor como uma estaca afiada
And grief like a sharpened stake
Perfure seu coração, e agora o começo
Pierce his heart, and now the start
De seu desatar começou a tomar
Of his unknitting began to take

Vaidoso glorioso, um Senhor, devoto?
Vain glorious, a Lord, devout?
Ele pensou que sua alma isenta
He thought his soul exempt
Da culpa e da dúvida, não há saída
From guilt and doubt, there's no way out
Dez léguas abaixo do desprezo
Ten leagues beneath contempt

(Ele bebeu um oceano citando Joana, a donzela
(He drank an ocean quoting Joan the maiden
O discurso piedoso de um vampiro
A vampire's pious rant
Seu sangue quente cheirava a devoção carregada
His hot blood stank of devotion laden
Com viés para aliança de amor)
With bias for love's covenant)

Acordando em um suor
Awaking in a sweat
Abandonando o prazer pelo arrependimento
Forsaking pleasure for regret
Sua capela de coro suspirou com seus lamentos
His choired chapel sighed with his laments
Como as acusações chegaram a um rugido
As accusations reached a roar
Investigações arrombaram a porta
Investigations breached the door
Ele não colocou nada além de seus favores em defesa
He put up nothing save his favours in defense

A Igreja mexeu em seu covil romano
The Church stirred in its Roman lair
A graxa tinha sido gasta há muito tempo
The grease had long been spent
Agora todas as línguas cuspiram em Tiffauges
Now all tongues spat at Tiffauges there
Dez léguas abaixo do desprezo
Ten leagues beneath contempt

Apenas um vacilar
Just one falter
Uma ação mal colocada
One misplaced deed
E Gilles seria desfeito
And Gilles would be undone
Como ele balançou à beira da derrota
As he teetered on the verge of defeat

Profanando o altar de Deus
Profaning God's altar
Estourando na missa da noite
Bursting in on evening Mass
Ele ameaçou crucificar o padre
He threatened there to crucify the priest

Embriagado de vinho ardente
Drunk on fiery wine
Com a tempestade chicoteando atrás
With the storm lashing behind
Ele então jogou este Filisteu
He then threw this Philistine
Para sua masmorra mais suja
To his foulest dungeon

E dinheiro devido ou não
And money owed or not
O padre liberado ou deixado para apodrecer
The Priest released or left to rot
Seu sacrilégio flagrante gerou
His blatant sacrilege begot
Uma máquina de guerra da Roma papal
A war machine of papal Rome

Eles vieram para ele em esplendor de luto
They came for him in mourning splendour
Com a bênção dos santos
With the blessing of the Saints
Seu sorriso bajulador em doce rendição
His fawning grin in sweet surrender
Uma lição de contenção forçada
A lesson in enforced restraint

Ele conhecia a suspeita, ele sentiu escárnio
He knew suspicion, he felt derision
E o medo como uma estaca afiada
And fear like a sharpened stake
Perfure seu coração, e agora o começo
Pierce his heart, and now the start
De seu desatar começou a tomar
Of his unknitting began to take

Ele pensou que tribunais comprados com coroas de ouro
He thought courts bought with golden crowns
Bispos ricos ele poderia tentar
Rich Bishops he could tempt
Mas o portão do traidor foi procurado e encontrado
But traitor's gate was sought and found
Dez léguas abaixo do desprezo
Ten leagues beneath contempt

Dez léguas abaixo do desprezo
Ten leagues beneath contempt