Gordo

Gordo

Gordo

A saga de Gordo, pioneiro no espaço
The saga of Gordo, trailblazer in space
Aqui está a história de um chimpanzé de três anos de idade
Here is the story of a three-year-old chimpanzee
Servindo a causa da ciência
Serving the cause of science
O pequeno chimpanzé foi cuidadosamente selecionado
The little chimp has been carefully selected
Completamente examinado e pacientemente tuturado
Thoroughly examined and patiently tutored
Para ajudar a humanidade, descubra se criaturas vivas
To help mankind discover whether living creatures
Pode sobreviver a viajar no espaço
Can survive travel in space
Sob os olhos atentos dos cientistas do aeroporto
Under the watchful eyes of airport scientists

1958 em dezembro, lá fora, é quente
1958 im Dezember, draußen ist es heiß
Eles o tiraram da jaula
Sie holen ihn aus seinem Käfig
Há muita agitação
Es herrscht Hektik und
Em todo lugar homens de branco
Überall Männer in weiß
Ele recebe um capacete
Er bekommt ein' Helm aufgesetzt
Dificilmente pode ver em linha reta
Kann kaum geradeaus sehen
Infelizmente, ele olha para Miss Baker
Traurig schaut er zu Miss Baker
Rasga o pescoço
Kratzt sich am Hals
Limpa a rampa de partida
Sie räum' die Startrampe frei

A contagem regressiva é executada, tudo bem
Der Countdown läuft, alles beept
E então ele desce
Und dann hebt er ab
As nuvens passam por
Wolken zieh'n vorbei
À medida que ele subiu mais
Während er weite empor steigt
Ele olha para baixo da janela
Er schaut nach unten aus dem Fenster
Tudo azul, sem selva e sem cidade
Alles blau, kein Dschungel und keinthoure Stadt
Ele se sente sozinho e tão fraco
Er fühlt sich alleine und so schwach
Pouco antes do desmaio
Kurz vor der Ohnmacht
E então sem peso
Und dann schwerelos

Ele afrouxa seu cinto se afasta
Er löst sein Gurt stößt sich ab
Como se por si só
Wie von allein
E começa a pairar
Und fängt an zu schweben
Ele olha ansiosamente
Ängstlich sucht er Halt
Mittem no espaço e tem tempo
Mittem im Raum und hat Zeit
Para ver as estrelas no amplo espaço com a lua
Die Sterne im weiten All mit dem Mond zu sehen
E o planeta azul
Und dem blauen Planeten
Lágrimas vêm até ele
Ihm komm die Tränen denn
Ele lembra Zuhaus '
Er erinnert sich an Zuhaus'

Eu não sei o que estou lá
Ich weiß nicht was ich hier oben soll
Então, sem dia ou noite
So ohne Tag und ohne Nacht
Não quer estar tão longe
Möchte gar nicht so weit fort sein
A terra, eu quero estar lá
Die Erde, ich möchte dort sein
Pressionei todos os botões e alavancas
Ich hab alle Knöpfe und Hebel gedrückt
Tudo feito o que você diz
Alles gemacht was ihr sagt
Quando acabou?
Wann ist es vorbei?
Finalmente,
Endlich vorbei
Posso voltar?
Kann ich zurück?
Posso voltar?
Kann ich zurück?

Tudo bambolea tudo brilha
Alles wackelt alles glüht
Estou quente
Mir ist heiß
O que você fez?
Was habt ihr gemacht
Você desapareceu?
Seid ihr verschwunden?
Olá, lá embaixo
Hallo, da unten
É brilhante, rápido
Es wird hell, blitzschnell
A cápsula cai e cai mais abaixo
Die Kapsel fällt und fällt weiter hinab
14 minutos
14 minuten
E 60 segundos
Und 60 sekunden
14 minutos
14 minuten
E 60 segundos
Und 60 sekunden
Então tudo acabou
Dann ist alles vorbei