Koi Sekai

Mundo do Amor

Koi Sekai

Apenas você nasceu no momento do amor, no céu azul
恋の瞬間 生まれ変わる青空と君だけなの
koi no shunkan umarekawaru aozora to kimi dake na no
(turutu shuua)
(turutu shuua)
(turutu shuua)
(turutu padupaa)
(turutu padupaa)
(turutu padupaa)

Ei, à sombra dos dois que balançam o caminho florescente
ねえ、花咲く道を揺らす二人の影に
nee, hanasaku michi o yurasu futari no kage ni
Um pouco tocando, secretamente, o coração palpitante
ちょっぴり触れてこっそりときめく心
choppiri furete kossori tokimeku kokoro

Seu rosto sempre com aquele sorriso gentil
もういつもその顔 優しい鈍感な笑顔
mou itsumo sono kao yasashii donkan na egao
No final, você não percebeu, certo? Desapontada, hoje também
結局気付かないでしょ？がっかり今日も
kekkyoku kidzukanai desho? gakkari kyou mo

Lan, lan, vamos dançar os passos do amor
lan, lan 恋のステップ tu, tu 奏でましょう
lan, lan koi no suteppu tu, tu kanademashou
Quero saber mais, me aproximar, perceba meus sentimentos!
もっと知りたい 近づきたい 私を見て気づいて
motto shiritai chikazukitai watashi o mite kimochi ni kizuite!
Brilhante, encantador, florescendo, seja meu!
shining, charming, blooming, be mine!
shining, charming, blooming, be mine!

Eu quero gritar que eu amo, só você, só você
君のこと 君のこと 好き！って叫びたいんだ
kimi no koto kimi no koto suki! tte sakebitai nda
Olhe para trás e sorria apenas para mim
私だけ 私だけ 振り向いて笑って
watashi dake watashi dake furimuite waratte
É estranho, quando penso em você, o mundo se colore
不思議だね 君を思えば世界は色づいてく
fushigi da ne kimi o omoeba sekai wa irodzuiteku
Ainda, ainda, ainda, ainda não vou deixar isso acabar, o amor
まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 恋を
mada mada mada mada kono mama owarasenai yo koi o

Encontrei a pessoa do destino
運命の人 めぐり逢えた
unmei no hito meguriaeta
Sempre, sempre estarei ao seu lado
ずっとずっと側にいるよ
zutto zutto soba ni iru yo
Mostre-me mais sorrisos
もっと笑顔見せてね
motto egao misete ne

O que houve? Quando não consigo expressar meu coração ansioso
どうしたの？不安な心 言えない時は
doushita no? fuan na kokoro ienai toki wa
Está tudo bem, vamos juntar nossas mãos juntas
大丈夫 二人一緒に手と手 重ねよう
daijoubu futari issho ni te to te kasane you

Não me sinto mais solitária, então posso ser mimada
もう寂しくないよだから甘えていいよ
mou sabishikunai yo dakara amaete ii yo
Corri timidamente, envergonhada, mas hoje também
真っ赤に照れて逃げた やっぱり今日も
makka ni terete nigeta yappari kyou mo

Leve e doce conforto, apertado e feliz
ふわふわ 甘いスコーン ギュッと嬉しくて
fuwa fuwa amai sukoon gyutte ureshikute
Sempre acreditando, sempre juntos, eu (eu) quero proteger
ずっと信じて ずっと一緒に 私が (私が) 守っていきたい
zutto shinjite zutto issho ni watashi ga (watashi ga) mamotte ikitai
Cantando, vivendo, sorrindo, sempre!
singing, living, smiling, always!
singing, living, smiling, always!

Acreditando um no outro, rindo juntos, nos aproximamos
信じ合い 笑い合い 君と近づいていく
shinjiai waraiai kimi to chikadzuite iku
Nos momentos difíceis, nos momentos assustadores, não estamos sozinhos
辛い時 怖い時 一人じゃないよ
tsurai toki kowai toki hitori ja nai yo
Andando juntos na cidade, nas belas noites estreladas
二人で歩く街も 綺麗な星の夜も
futari de aruku machi mo kirei na hoshi no yoru mo
Ainda, ainda, ainda, ainda não sei o amanhã, muitas vezes
まだまだまだまだ 知らない明日を見せて 何度も
mada mada mada mada shiranai ashita o misete nandomo

A cada despertar do momento do amor
恋の瞬間 目覚める度
koi no shunkan mezameru tabi
Mesmo daqui a muitos anos, apenas você
何年先も 君だけなの
nannen saki mo kimi dake na no
Por favor, cuide de mim
どうか見守ってね
douka mimamotte ne

A história que era em preto e branco, nós viramos a página juntos
モノクロだった物語 二人でページめくって
monokuro datta monogatari futari de peeji mekutte
Memórias vívidas ecoam
鮮やかな思い出が鳴り響く
azayaka na omoide ga narihibiku
Ah, um mundo do amor que é pintado em olhos desajeitados e sinceros
ah、不器用で真っ直ぐな目に彩られる恋世界
ah, bukiyou de massugu na me ni irodorareru koisekai
Parece que sempre estaremos escrevendo o mesmo futuro
いつまでも描きそう 同じ未来
itsumademo kakisou onaji mirai

(Espero que apenas eu possa sentir)
(I hope only I can feel)
(I hope only I can feel)
(Tudo sobre o seu coração)
(Everything about your heart)
(Everything about your heart)
(Estarei lá com você o tempo todo)
(I'll be there with you all the way)
(I'll be there with you all the way)

Porque é você, porque é você, eu te amo muito
君だから 君だから すごく愛しいんだ
kimi dakara kimi dakara sugoku itoshii nda
Do fundo do meu coração, obrigado, hoje também
心から 心から ありがとう 今日も
kokoro kara kokoro kara arigatou kyou mo
Este mundo está esperando por coisas mais maravilhosas
これからの世界に もっと素敵なこと待ってる
kore kara no sekai ni motto suteki na koto matteru
Que a felicidade transborde
幸せ溢れますように
shiawase afuremasu you ni

Eu quero gritar que eu amo, só você, só você
君のこと 君のこと 好き！って叫びたいんだ
kimi no koto kimi no koto suki! tte sakebitai nda
Olhe para trás e sorria apenas para mim
私だけ 私だけ 振り向いて笑って
watashi dake watashi dake furimuite waratte
É estranho, quando penso em você, o mundo se colore
不思議だね 君を思えば世界は色づいてく
fushigi da ne kimi o omoeba sekai wa irodzuiteku
Ainda, ainda, ainda, ainda não vou deixar isso acabar, o amor
まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 恋を
mada mada mada mada kono mama owarasenai yo koi o

Encontrei a pessoa do destino
運命の人 めぐり逢えた
unmei no hito meguriaeta
Sempre, sempre estarei ao seu lado
ずっとずっと側にいるよ
zutto zutto soba ni iru yo
Mostre-me mais sorrisos
もっと笑顔見せてね
motto egao misete ne
Eu te amo hoje também
今日も大好きだよ
kyou mo daisuki da yo