Hoy Te Vas

Hoje você vai

Hoy Te Vas

Hoje minha filha me visita em casa
Hoy mi hija me visita en casa
Pela primeira vez
Por primera vez
Trará um vestido florido
Traerá un vestido floreado
Seu sorriso e sua magreza
Su sonrisa y su delgadez

É só que ele me disse recentemente
Es que hace poco me dijo
Eu já sou grande e quero ir
Yo ya estoy grande y me quiero ir
Tenho trabalho longe
Tengo el trabajo muy lejos
Eu quero um lugar pra mim
Quiero un lugar para mí

Ele procurou e me mostrou desejos
Buscó y me mostró deseos
Eu contribuí com a realidade
Yo aporté la realidad
Eu disse, sentando na cama
Le dije, sentado en la cama
Você percebeu? Hoje você vai
¿Te diste cuenta? Hoy te vas

Hoje você sai, hoje você sai
Hoy te vas, hoy te vas
Hoje é uma vida inteira
Hoy queda una vida entera
No passado, atrás
En el pasado, detrás

Eu não pude evitar
No pude evitar que asome
Nos meus olhos a umidade
En mis ojos la humedad
Eu vi seu rosto sorridente, na escola
Vi su carita sonriente, en la escuela
Me vendo chegar
Al verme llegar

E levando ela para o teatro
Y llevándola a teatro
Veja ela descer e correr
Verla bajar y correr
Dez metros até a entrada
Diez metros hasta la entrada
E diga olá para a reviravolta
Y saludar al torcer

E depois correr apenas
Y luego trotar apenas
Anos depois de caminhar
Años después caminar
Mais preocupado na etapa
Más preocupada en el paso
Que na hora de chegar
Que en la hora de llegar

Sua voz não está no ar
No está su voz en el aire
Seus personagens não são
Sus personajes no están
Sua insônia caminha
Sus caminatas de insomnio
Batendo nas portas, elas não são
Golpeando puertas, no están

Hoje você sai, hoje você sai
Hoy te vas, hoy te vas
Hoje é uma vida inteira
Hoy queda una vida entera
No passado, atrás
En el pasado, detrás
Hoje você sai, hoje você sai
Hoy te vas, hoy te vas
Hoje é uma vida inteira
Hoy queda una vida entera
No passado, atrás
En el pasado, detrás

Hoje ele me visita, hoje ele vem
Hoy me visita, hoy viene
Minha filha que saiu, você saberá
Mi hija que se fue, sabrás
Eu disse: mesmo que esteja sempre aberto
Le dije: Aunque siempre quede abierta
Hoje uma porta se fecha
Hoy una puerta cerrás

Nós tomamos chá, e eu perguntei
Tomamos té, y le pedí
Conte-me sobre o trabalho
Que me cuente del trabajo
Ela também me contou sobre o namorado dela
Me habló también de su novio
E das flores do vizinho abaixo
Y de las flores del vecino de abajo

E então, como de passagem
Y entonces, como al pasar
Brincando com migalhas
Jugando con unas migas
Piscando algo leve
Pestañeando algo ligero
E restringindo a intriga
Y refrenando la intriga

Ele queria saber se o quarto dele
Quiso saber si su cuarto
Permaneceu assim hoje
Seguía siéndolo hoy en día
Se o seu lugar na mesa
Si su lugar en la mesa
Foi o mesmo e foi mantido
Era el mismo y se mantenía

Eu dei a ele respostas ambíguas
Le dí respuestas ambiguas
Eu disse a ele sobre seus dois irmãos
Le hablé de sus dos hermanos
Eu fiz a dor mínima e
Hice mínimo el dolor y
Embora eu gostaria de evitar isso
Aunque quisiera evitarlo

Porque aqui eu sou o pai
Porque acá yo soy el padre
E eu sempre tive claro
Y siempre lo tuve claro
As crianças um dia deixam
Los hijos un día se van
Porque é destino marcado
Porque es destino marcado

Eu fiz um pouco de dor
Un poco le hice doler
E não por cruel ou mal
Y, no por cruel ni malvado
Mas porque ela saiu
Sino porque ella se fue
E eu fui abandonado
Y yo quedé abandonado

Hoje você sai, hoje você sai
Hoy te vas, hoy te vas
Hoje é uma vida inteira
Hoy queda una vida entera
No passado, atrás
En el pasado, detrás
Hoje você sai, hoje você sai
Hoy te vas, hoy te vas
Hoje é uma vida inteira
Hoy queda una vida entera
No passado, atrás
En el pasado, detrás

Hoje minha filha me visita em casa
Hoy mi hija me visita en casa