Le Pont

A Ponte

Le Pont

A ponte desmoronou-se
Le pont s'est écroulé
Entre o teu corpo e eu
Entre ton corps et moi
Que não sabe nadar
Qui ne sait pas nager
E o rio está tão frio
Et le fleuve est si froid
A ponte desmoronou-se
Le pont s'est écroulé
Não iremos mais longe
On n'ira pas plus loin
Como fazer para ir
Comment faire pour aller
Da minha margem para a tua
De mon bord vers le tien

Os nossos sonhos são muito pesados
Nos rêves sont trop lourds
Nós não voaremos
Nous ne volerons pas
É o fim do percurso
C'est la fin du parcours
Entre o meu corpo e tu
Entre mon corps et toi
É o fim da viagem
C'est la fin du voyage
As últimas palavras
La dernière écriture
Na última página
Sur la dernière page
Apagam-se as nossas feridas
S'effacent nos blessures

Estou só e grito
Je suis seule et je crie
O teu nome com os meus dedos
Ton nom avec mes doigts
E tudo o que escrevo
Et tout ce que j'écris
É um gesto em direção a ti
Est un geste vers toi
Sob o peso da vida
Sous le poids de la vie
A ponte desmoronou-se
Le pont s'est écroulé
Sobre o rio adormecido
Sur le fleuve endormi
Como um sonho afogado
Comme un rêve noyé

Os nossos sonhos são muito pesados
Nos rêves sont trop lourds
Como fazer para passar
Comment faire pour passer
Do amor ao amor
De l'amour à l'amour
A ponte desmoronou-se
Le pont s'est écroulé
É o fim da viagem
C'est la fin du voyage
As últimas palavras
La dernière écriture
Na última página
Sur la dernière page
Apagam-se as nossas feridas
S'effacent nos blessures