El Muchacho Alegre

O Rapaz Alegre

El Muchacho Alegre

Eu sou o rapaz alegre
Yo soy el muchacho alegre
Que amanhece bebendo
Que se amanece tomando
Com sua garrafa de vinho
Con su botella de vino
E jogando com seu baralho
Y mi baraja jugando

Se querem saber quem sou
Si quieren saber quién soy
Perguntem a cupido
Pregúntenselo a cupido
Eu sou o rapaz alegre
Yo soy el muchacho alegre
Favorecido pelo céu
Del cielo favorecido

Não tenho pai nem mãe
No tengo padre ni madre
Nem quem se compadeça de mim
Ni quien se duela de mí
Somente a cama em que durmo
Solo la cama en que duermo
Se compadece de mim
Se compadece de mí

Você é como a melancia
Tú eres como la sandia
Verde por fora
Tienes lo verde por fuera
Se quer que outro te desfrute
Si quieres que otro te goze
Peça a Deus que eu morra
Pídele a Dios que me muera

Senhores, vou cantar
Señores, voy a cantar
Esta canção que aqui começa
Esta canción que aquí empieza
Vocês me desculpem
Ustedes dispensarán
Se peco de atrevimento
Si peco de atrevimiento
Eu venho de Cosalá
Yo vengo de Cosalá
Eu sou puro de Cosalteco
Yo soy puro cosalteco

Linda cidade colonial
Linda ciudad colonial
Orgulho de Sinaloa
Orgullo de Sinaloa
Suas ruas são para andar
Sus calles son para andar
Seguidos pela tambora
Seguidos por la tambora
Viva meu Cosalá
Que viva mi Cosalá
E San Jose De Las Bocas
Y San Jose De Las Bocas

Eu nunca me acanho
Yo no me achico jamás
Ninguém me faz menos
A mí nadie me hace menos
Não invejo os outros
Yo no envidio a los demás
Embora não tenha dinheiro
Aunque no tengo dinero
Outros terão de me invejar
Otros me habrán de envidiar
Minha presa do Comedero
Mi presa del Comedero

Não é que despreze descer
No es que desprecie bajar
Até a costa e sua areia
Hasta la costa y su arena
Mas a pura verdade
Pero la mera verdad
Por nada troco minha terra
Por nada cambio mi tierra
Minha santa Cruz de Alaya
Mi santa Cruz de Alaya
Também tem coisas boas
También tiene cosas buenas

Viva o atrio Bernal
Que viva el atrio Bernal
E Guadalupe os reis
Y Guadalupe los reyes
Os altos de Cosalá
Los altos de Cosalá
E se vão até virreyes
Y si van hasta virreyes
Se querem comprovar
Si lo quieren comprobar
A história não mente para vocês
La historia no se los miente

Já vou me retirar
Ya me voy a retirar
Senhores, aqui os deixo
Señores aquí los dejo
Já vou me retirar
Ya me voy a retirar
Cantando aqui para meu povo
Cantándole aquí a mi pueblo
Não se esqueçam
No se les vaya a olvidar
Que cantei para um cosalteco
Que le cante a un cosalteco