Grownup

Adulto

Grownup

Eu fiquei na entrada de camisola branca
I stood in the doorway in my white nightgown
Rosas vermelhas no linho da roupa
Red roses on linen
Eu fiquei a tres pés do chão
I stood three feet from the ground
Os adultos riam lá dentro
The grownups laughed inside
Usavam palavras que eu não conhecia
Used words I didn't know
Mas eu ainda gostava do show
But still I enjoyed the show

Eles pareciam tão amáveis
They looked so lovely
Pareciam tão seguros de si
They looked so self-assured
E eu simplesmente gostava deles
And I just like them
Saberia tudo aquilo quando eu crescer
Would know it all when I matured
E nunca mais sentir medo do escuro ou dos doidos da rua
And no longer be afraid of the darkness or the bears
Ou das rachaduras no teto acima da escada
Or the cracks in the ceiling upstairs

Bem, eu acabei de fica mais velha
Well, I've just gotten older
Acabei de ficar mais alta
I've just gotten taller
E os pequenos
And the little ones
Me chamam de adulto
Call me a grownup

Noite passada na casa de um amigo
Last night at a friend's house
Tinha uma garotinha
A little girl was there
Ela ficou na entrada brincando com seu cabelo
She stood in the doorway playing with her hair
Ela olhou pra mim como se eu não pudesse a fazer mal
She looked up at me as if I could do no wrong
Enquanto eu comecei a cantar minha canção
As I stood to sing my song

Eu cantei com um tremor
I sang it with a shiver
Na garganta e nos meus joelhos
In my throat and in my knees
Me sentindo tão pequena
Feeling just as small
Como um cardo na briza
As a thistle in a breeze
Mas a imaginação da criança
But the child's imagination
Me levou junto
Carried me along
E me viu através da minha musica
And saw me through my song

Veja, eu acabei de fica mais velha
See, I've just gotten older
Acabei de ficar mais alta
I've just gotten taller
E os pequenos
And the little ones
Me chamam de adulto
They call me a grownup