La Consigna

O slogan

La Consigna

irmão me dê sua mão
Hermano dame tu mano
E unidos vamos marchar agora
Y unidos marchemos ya
Para o sol da vitória
Hacia el Sol de la victoria
trajetória da liberdade
Trayectoria de la libertad

irmão da montanha
Hermano de la montaña
cidade irmão
Hermano de la ciudad
juntos unidos vamos lutar
Juntos unidos lucharemos
E unidos chegaremos ao fim
Y unidos lograremos llegar al final

Ninguém mais para a avalanche
Ya nadie detiene la avalancha
De uma cidade que tomou sua decisão
De un pueblo que tomó su decisión
Esta é a guerra desencadeada
Esta es la guerra desatada
A guerra prolongada contra o opressor
La guerra prolongada contra el opresor
Esta é a guerra desencadeada
Esta es la guerra desatada
A guerra prolongada contra o opressor
La guerra prolongada contra el opresor

Qual é o lema?
¿Cuál es la consigna?
O povo não para
El pueblo no se detiene
Qual é o lema?
¿Cuál es la consigna?
FSLN
FSLN

Me dê cara!
¡Échenmele compa!

Dê-me o F! - De força incorruptível
¡Denme la F! - De Fuerza insobornable
Dê-me o S! - Do Sol da Liberdade
¡Denme la S! - De Sol de libertad
Dê-me o L! - Luta Inflexível
¡Denme la L! - De Lucha inclaudicable
Dê-me o N! - Para não voltar
¡Denme la N! - De No retroceder
Outra vez
Otra vez

Dê-me o F! - De força incorruptível
¡Denme la F! - De Fuerza insobornable
Dê-me o S! - Do Sol da Liberdade
¡Denme la S! - De Sol de libertad
Dê-me o L! - Luta Inflexível
¡Denme la L! - De Lucha inclaudicable
Dê-me o N! - Para não voltar
¡Denme la N! - De No retroceder

Viva Sandino!
¡Viva Sandino!

irmão me dê sua mão
Hermano dame tu mano
E unidos vamos marchar agora
Y unidos marchemos ya
Para o sol da vitória
Hacia el Sol de la victoria
trajetória da liberdade
Trayectoria de la libertad

irmão da montanha
Hermano de la montaña
cidade irmão
Hermano de la ciudad
juntos unidos vamos lutar
Juntos unidos lucharemos
E unidos chegaremos ao fim
Y unidos lograremos llegar al final

Ninguém mais para a avalanche
Ya nadie detiene la avalancha
De uma cidade que tomou sua decisão
De un pueblo que tomó su decisión
Esta é a guerra desencadeada
Esta es la guerra desatada
A guerra prolongada contra o opressor
La guerra prolongada contra el opresor
Esta é a guerra desencadeada
Esta es la guerra desatada
A guerra prolongada contra o opressor
La guerra prolongada contra el opresor

Qual é o lema?
¿Cuál es la consigna?
O povo não para
El pueblo no se detiene
Qual é o lema?
¿Cuál es la consigna?
FSLN
FSLN

Vejamos, camaradas
Vamos a ver, compañeros
Vamos gritar com todo o nosso entusiasmo
Vamos a gritar con todo nuestro entusiasmo
Porque os camponeses cantam conosco
Porque con nosotros cantan los campesinos
Os trabalhadores, as mulheres, os idosos, as crianças
Los obreros, las mujeres, los ancianos, los niños
E especialmente aqui você com seu coração armado
Y sobre todo aquí ustedes con su corazón armado
Eles cuidam de cada centímetro do nosso território liberado
Cuidan cada palmo de nuestro territorio liberado