La Flor de La Canela

A Flor da Canela

La Flor de La Canela

Deixe que te conte, limenho
Déjame que te cuente limeño
Deixe que te conte a glória
Déjame que te diga la gloria
Do sonho que evoca a memória
Del ensueño que evoca la memoria
Da velha ponte
Del viejo puente
Do rio e da alameda
Del río y la alameda

Deixe que te conte, limenho
Déjame que te cuente limeño
Agora que, ainda perfuma, a lembrança
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Agora que ainda se meça num sonho
Ahora que aún se mece en un sueño
A velha ponte, o rio e a alameda
El viejo puente, el río y la alameda

Jasmins no cabelo e rosas no rosto
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Cheirosa caminhava a flor de canela
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramava suavidade e em seu passo deixava
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura
Aromas de mistura
Que no peito levava
Que en el pecho llevaba

Da ponte à alameda
Del puente a la alameda
Apertado passo a leva
Menudo pie la lleva
Pela calçada que treme
Por la vereda que se estremece
Ao ritmo de seu quadril
Al ritmo de su cadera
Recolhia o sorriso da brisa do rio
Recogía la risa de la brisa del río
E ao vento o lançava
Y al viento la lanzaba
Da ponte à alameda
Del puente a la alameda

Deixe-me que te conte, limenho
Déjame que te cuente limeño
Oh, deixe que te conte, moreno, meu pensamento
Ay, deja que te diga, moreno, mi pensamiento
Pra ver se assim acorda do sonho
A ver si así despiertas del sueño
Do sonho que entretém, moreno, seu sentimento
Del sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento

Inspire da suavidade que oferece
Aspira de la lisura que da
A flor de canela
La flor de la canela
Enfeitada com jasmins
Adornada con jazmines
Matizando sua formosura
Matizando su hermosura
Cubra de novo com seu tapete a ponte
Alfombra de nuevo el puente
E engalane a alameda
Y engalana la alameda
Que o rio acompanhará
Que el río acompasará
Seu passo pela calçada
Su paso por la vereda

E lembre-se de que
Y recuerda que

Jasmins no cabelo e rosas no rosto
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Perfumada, caminhava a flor de canela
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramava suavidade e ao seu passo deixava
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que no peito levava
Aromas de mistura que en el pecho llevaba

Da ponte à alameda passo apertado a leva
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Pela calçada que treme
Por la vereda que se estremece
Ao ritmo do seu quadril
Al ritmo de su cadera
Recolhia o sorriso da brisa do rio
Recogía la risa de la brisa del río
E ao vento o lançava
Y al viento la lanzaba
Da ponte à alameda
Del puente a la alameda