Willkommen

Bem Vindo

Willkommen

[Emcee]
[Emcee]
Seja bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo
Willkommen, bienvenue, welcome!
Estranhos, estrangeiros, estranhos
Fremde, etranger, stranger
Feliz em ver, estou muito contente
Glücklich zu sehen, je suis enchante
Feliz em vê-lo, permaneça, repouse, fique
Happy to see you, bleibe, reste, stay

Seja bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo!
Willkommen, bienvenue, welcome
Ao cabaré, no cabaré, ao cabaré!
I'm cabaret, au cabaret, to cabaret

Senhoras e senhores, senhoras e senhores
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs
Damas e cavalheiros! Boa noite, boa noite
Ladies and gentlemen! Guten Abend, bon soir
Estamos fazendo? Somo vai? Sente-se bem?
Wie geht's? Domment ca va? Do you feel good?
Aposto que sim!
I bet you do!
Eu sou seu guia, eu sou seu companheiro
Ich bin euer Con­fé­ren­ci­er; je suis votre compere
Eu serei seu anfitrião!
I am you host!

E direi
Und sagen
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo!
Willkommen, bienvenue, welcome
Ao cabaré, no cabaré, ao cabaré!
I'm cabaret, au cabaret, to cabaret

Deixar os problemas lá fora!
Leave you troubles outside!
Então, a vida é decepcionante? Esqueça!
So- life is disappointing? Forget it!
Não temos nenhum problema aqui! Aqui a vida é bela
We have no troubles here! Here life is beautiful
As garotas são bonitas
The girls are beautiful
Até mesmo a orquestra é linda!
Even the orchestra is beautiful!

Você vê? Eu disse que a orquestra é bela
You see? I told you the orchestra is beautiful!

E agora, apresentando as garotas do cabaré!
And now presenting the cabaret girls!
Rosie! (Rosie assim é chamada por causa da cor de suas bochechas)
Rosie! (Rosie is so called because of the color of her cheeks)
Lulu! (Oh, você gosta de Lulu? Bem, que pena! Rosie também)
Lulu! (Oh, you like Lulu? Well, too bad! So does Rosie)
Frenchie! (Você sabe que eu gosto de ordem Frenchie
Frenchie! (you know I like to order Frenchie on the side!
Do outro lado! Bo seu lado, Frenchie! Brincadeirinha!)
Jn your side, Frenchie! Just kidding!)
Texas! (sim, Texas é da América! Mas ela é muito linguista!)
Texas! (yes, Texas is from America! But she's a very cunning linguist!)
Fritzie! (Ah, Fritzie, por favor, pare com isso!
Fritzie! (Oh, fritzie, please, will you stop that!
Esta semana já perdemos dois garçons
Already this week we have lost two waiters
Uma mesa e três garrafas de champanhe lá em cima.)
A table and three bottles of champagne up there)
E Helga! (Helga é o bebê. Eu sou como um pai para ela
And Helga! (Helga is the baby. I'm just like a father to her
Então, quando ela é má, eu espanco ela. E ela é
So when she's bad, I spank her. And she's
Muito, muito, muito, muito, muito má.)
Very, very, very, very, very bad)

Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie... E Helga
Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie... Und Helga
Cada um e cada uma virgem, você não acredita em mim?
Each and every one a virgin! You don't believe me?
Bem, não considere minha palavra. Vá em frente, tente, Helga!
Well, don't take my word for it. Go ahead- try, Helga!

Lá fora é inverno. Mas aqui é tão quente
Outside it is winter. But in here it's so hot
Todas as noites temos a batalha com as meninas para manter vocês
Every night we have to battle with the girls to keep
Sem tirar todas as suas roupas. Então não vá
Them from taking off all their clothings. So don't go
Embora? Quem sabe? Hoje podemos perder a batalha!
Away? Tho knows? Tonight we may lose the battle!

[Garotas da Kit Kat]
[Kit Kat girls]
Nós dizemos
Wir sagen
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo
Willkommen, bienvenue, welcome
Ao cabaré, no cabaré, ao cabaré!
I'm cabaret, au cabaret, to cabaret!

[Emcee]
[Emcee]
Estamos aqui para servir-lo
We are here to serve you!
E agora apresentando o kit kat boys
And now presenting the kit kat boys
Aqui estão eles!
Here they are!
Bobby! Victor!
Bobby! Victor!
Ou é
Or is it
Victor! E bobby
Victor! And bobby
Você sabe, só há realmente apenas uma maneira de dizer a
You know, there's really only one wat to tell the
Diferença
Difference
Eu lhe mostrarei mais tarde
I'll show you later
Hans (oh hans, vá de vagar com o chucrute!)
Hans (oh Hans, go easy on the Sauerkraut!)
Herrman (você sabe o que é engraçado sobre herrman?
Herrman (you know what's funny about Herrman?
Não há nada engraçado sobre herrman!)
There's nothing funny about herrman!)
E, finalmente, o brinde de mayfir, fraulein sally bowles!
And finally, the toast of Mayfair, Fraulein Sally Bowles!

[Sally]
[Sally]
Olá, queridos!
Hello, darlings!

[Emcee]
[Emcee]
Permaneça, repouse, fique!
Bleibe, reste, stay!

[Todos]
[All]
Seja bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo
Willkommen, bienvenue, welcome

[Emcee]
[Emcee]
Obrigada, Victor
That's Victor!

[Todos]
[All]
Ao cabaré, no cabaré
I'm cabaret, au cabaret
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo!
(Willkommen, bienvenue, welcome!
Estranhos, estrangeiros, estranhos
Fremde, etranger, stranger)

[Emcee]
[Emcee]
Olá, estranho!
Hello, stranger!

[Todos]
[All]
Feliz em ver, estou muito contente
Glücklich zu sehen, je suis enchante

[Emcee]
[Emcee]
Encantado, senhora
Enchante, madame

[Todos]
[All]
Feliz em ver você
Happy to see you
Permaneça, repouse, fique!
Bleibe, reste, stay!

Seja bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo
Willkommen, bienvenue, welcome!
Estranhos, estrangeiros, estranhos
Fremde, etranger, stranger
Feliz em ver, estou muito contente
Glucklich zu sehen, je suis enchante
Feliz em ver você
Happy to see you
Permaneça, repouse, fique!
Bleibe, reste, stay!
Nós dizemos
Wir sagen
Seja bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo!
Willkommen, bienvenue, welcome
Ao cabaré, no cabaré, ao cabaré
I'm cabaret, au cabaret, to cabaret

[Emcee]
[Emcee]
Obrigado!
Thank you!
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
Texas, Fritzie, Helga, Sally e eu!
Texas, Fritzie, Helga, Sally and me!
Bem vindo ao Kit Kat Klub!
Welcome to the Kit Kat Klub!