John Riley

John Riley

John Riley

Uma justa, jovem moça, em seu jardim
Fair young maid all in her garden
Estranho rapaz, transeunte,
Strange young man came riding by
Diz: "Justa, jovem moça, quer casar-se comigo?"
Saying: fair young maid, will you marry me?
Esta foi, senhor, a sua resposta:
This then, sir, was her reply

"Oh, não, gentil senhor, eu não posso casar-me contigo
Oh no, kind sir, I cannot marry thee
Pois possuo um amor que navega pelos oceanos
For I've a love who sails the deep salt sea
Embora ele tenha estado fora por esses sete anos
Though he's been gone these seven years
Ainda assim, homem nenhum há de se casar comigo''
Still no man shall marry me

"E se ele foi morto em alguma batalha?
What if he's died all in some battle slain
Ou afogou-se no profundo mar salgado?
Or if he's drowned in, in the deep salt sea?
E se ele encontrou um outro amor?
What if he's found some other love
Se ele e seu amor estiverem casados?"
He and his new love both married be?

''E se ele encontrou um outro amor
If he's found some other love
E ele e seu novo amor estiverem casados
He and his new love both married be
Eu desejo a ambos saúde e felicidade
I wish them health and happiness
Onde habitam além-mar"
Where they have love far across the sea

Ele pegou-a nos braços
He picked her up all in his arms
E beijos lhe deu um, dois e três
And kisses gave her one, two and three
Dizendo "Não chore mais, meu verdadeiro amor
Then weep no more, my own true love
Eu sou o seu John Riley há muito perdido"
I am your long lost john riley
Dizendo "Não chore mais, meu verdadeiro amor
Saying: weep no more, my own true love
Eu sou o seu John Riley há muito perdido"
For I'm your long lost john riley