Moti Ragnargkum

Em Direção a Ragnarök

Moti Ragnargkum

Assim é relatado em Völuspá sopra Heimdall, seu chifre no alto
Hátt blæss Heimdallr horn er á lopti
Odin fala com a cabeça de Mímir
Mælir Óðinn við Míms hofuð
O freixo Yggdrasil estremece, a árvore antiga geme e o gigante se liberta
Skelfr Yggdrasils askr standardi, ymr it aldna tré en jotunn losnar

O que há com os aesir?
Hwat er með Ásum?
O que há com os elfos?
Hvat er með álfum?
Todas as terras dos gigantes ressoam
Ymr allr Jotunheimr
Os Aesir estão no conselho
Æsir ró á þingi
Os anões lamentam-se por suas portas de pedra
Sty nja dvergar fyrir steindurum, veggbergs vísir
Você sabe agora - ou o quê?
Vituð ér enn eða hvat?

Hrymir vem do leste segurando seu escudo diante de si
Hrymr erk austan hefisk lind fyrir
Jormungand se contorce de raiva gigante
Snýsk jormungandr í jotunmóði
A serpente agita as ondas, as águias gritam de alegria, rasgam cadáveres, Naglfari está solto
Ormr knýr unnir orm mun hlakka, slítr nái niðfolr, Naglfar losnar

Surtr avança pelo sul
Surtr ferr sunnan með sviga lævi
Sua espada brilha mais do que o sol
Skínn af sverði sól valtíva
Penhascos rochosos se abrem e a mulher giganta cai, heróis trilham a estrada de Hel
Grjótbjord ghanat en gíft rata, troða halir Helveg en himinn knofnar

Do outro lado do mar virão as tropas do Muspelheim com Loki no comando
Kjóll ferr austan, koma munu Muspells of log lýðir, en Lori stýrir
Toda aquela ninhada monstruosa, está lá com o lobo
ÞAr ró fífmegir með freka allir
Em companhia deles está o irmão de Byleipter
ÞEim er bróðir Býleists í for

E o paraíso se divide quando a segunda tristeza de Hlín acontece quando Odin vai lutar contra o lobo
ÞÁa kømr Hlínar harmr annarr fram er Óðinn ferr við úlf vega
E o matador brilhante de Beli contra Surt, cairá o deleite do filho de Frigga vai lutar contra o lobo
En bani Belja bjart at Surti: þar mun Friggjar falla angan

Vidar a caminho contra o lobo monstruoso
Genngr Óðins son við úlf vega, Viðarr of veg at vakdyri
Com sua mão, ele deixa sua lâmina perfurar, o coração do filho de Loki
Lætr hann megi Hveðrungs mund of standa hjor til hjarta
Então vingou seu pai, o grande filho de Odin
ÞÁa er helnt foður

Morrendo para a serpente que não se encolheu de vergonha
Genge inn mæri morg Hloðynjar nepr at naðri níðs ókvíðnum
E todos os heróis então deixarão o mundo, quando o protetor de Midgard atingir sua ira!
Munu halir allir heimstoð ryðja er af móði drepr Miðgarðs véorr

O Sol escurecerá, a terra afundará no mar
Sól mun sortma, Søkkr fold í mar
Das estrelas brilhantes do céu
Hverfa af himni heiðar stjornur
O vapor surge e a chama do fogo da vida cintila contra o céu
Geisar eimi ok aldrnari, leikr hár hiti við himin sjálfan