When It Rains

Quando Chove

When It Rains

Eu acordei com o som da chuva
비소리에 눈을 떠보니
bissorie nuneul tteoboni
E descobri que era tarde da manhã
조금 늦은 시간이네요
jogeum neujeun shiganineyo
As nuvens cobriram o Sol
구름이 해님을 가려서
gureumi haenimeul garyeoseo
Então não havia luz
해살이 비추지 않았죠
haessari bichuji anatjyo
Em dias escuros como este
이렇게 어두운 날이면
ireoke eoduun narimyeon
Sem nenhum pensamento
아무 생각도 없이
amu saenggakdo eopshi
Deite-se de costas e feche os olhos
다시 누워서 눈을 감고
dashi nuwoseo nuneul gamgo
E ouça o som triste da chuva
슬픈 비소리만 듣고 싶어
seulpeun bissoriman deutgo shipeo

Quando chove, quando chove no meu coração
비가 내리면 내 맘에 내리면
biga naerimyeon nae mame naerimyeon
Eu lembro da nossa última noite juntos
우리 함께한 마지막 밤이 생각나
uri hamkkehan majimak bami saenggakna
Quando a chuva parou
비가 다 그치면 눈물이 말으면
biga da geuchimyeon nunmuri mareumyeon
Quando as lágrimas secaram
생각이 안 날줄 알았어
saenggagi an naljul arasseo
Eu pensei que não me lembraria mais, mas ainda assim
하지만 여전히
hajiman yeojeonhi

Você costumava dizer
비가 떨어지는 모습이
biga tteoreojineun moseubi
Quão bonita foi a chuva e o quanto você gostou
아름다워 비가 좋다고
areumdawo biga jodago
Como você amou o cheiro da chuva
바람이 콕콕콕 스치면
barami kokkeucheul seuchimyeon
Quando a brisa soprou
비 내음새가 너무 좋다고
bi naemsaega neomu jodago

Então eu disse que
그렇게 말하는 너에게
geureoke malhaneun neoege
Também gostava da chuva
나도 비가 좋다고
nado biga jodago
Eu realmente não quis dizer isso, mas eu disse
마메도 없는 얘길 한 건
mamedo eopneun yaegil han geon
Porque você viveu no meu coração
네가 내 맘에 있었어요
nega nae mame isseoseoyeosseo

Quando chove, quando chove no meu coração
비가 내리면 내 맘에 내리면
biga naerimyeon nae mame naerimyeon
Eu lembro da nossa última noite juntos
우리 함께한 마지막 밤이 생각나
uri hamkkehan majimak bami saenggakna
Quando a chuva parou
비가 다 그치면 눈물이 말으면
biga da geuchimyeon nunmuri mareumyeon
Quando as lágrimas secaram
생각이 안 날줄 알았어
saenggagi an naljul arasseo
Eu pensei que não me lembraria mais, mas ainda assim
하지만 여전히
hajiman yeojeonhi
Eu lembro de você
난 네가 생각나
nan nega saenggakna

Talvez, por acaso
만약 혹시라도
manyak hokshirado
Embora eu sei que não vai acontecer
그럴 일은 없겠지만
geureol ireun eopgetjiman
Mas se você pensa em mim
너도 날 가끔 생각한다면
neodo nal gakkeum saenggakhandamyeon
Como uma chuva repentina
예고 없는 손아귀처럼
yego eopsneun sonagicheoreom
Por favor, apareça diante de mim
너도 내 앞에 나타나줘
neodo nae ape natanajwo
Como uma coincidência surpreendente
거짓말처럼 운연처럼
geojitmalcheoreom uyeoncheoreom
Volte para mim
내게로 돌아와 줘
naegero dorawa jwo

Quando chove, quando chove no meu coração
비가 내리면 내 맘에 내리면
biga naerimyeon nae mame naerimyeon
Eu lembro da nossa última noite juntos
우리 함께한 마지막 밤이 생각나
uri hamkkehan majimak bami saenggakna
Quando a chuva parou, quando as lágrimas secaram
비가 다 그치면 눈물이 말으면
biga da geuchimyeon nunmuri mareumyeon
Eu pensei que não me lembraria mais, mas ainda assim
생각이 안 날줄 알았어
saenggagi an naljul arasseo
Eu lembro de você
하지만 난 네가 생각나
hajiman yeojeonhi nan nega saenggakna