Dear Bride

Querida Noiva

Dear Bride

Aisuru hito o sono-te de
Aisuru hito o sono-te de
Gyutto dakishimenagara
Gyutto dakishimenagara
Ikite yuku to kimeta kimi e
Ikite yuku to kimeta kimi e
Hontō ni kokoro kara omedetō
Hontō ni kokoro kara omedetō

Iki ga tsumaru hodo ni
Iki ga tsumaru hodo ni
Utsukushiku shiroi tenshi
Utsukushiku shiroi tenshi
Boku no te o nigitte hoshī
Boku no te o nigitte hoshī
Kedo sono tonari wa hoka no hito
Kedo sono tonari wa hoka no hito

Sukina hito ga dekita para
Sukina hito ga dekita to
Mita koto nai kao de waratta
Mita koto nai kao de waratta
Kinō no koto mitai ni
Kinō no koto mitai ni
Ima mo oboete iru yo
Ima mo oboete iru yo

Sekaichi kirei da
Sekaichi kirei da
Toki ga surō ni nagarete ku
Toki ga surō ni nagarete ku
Mabutaki wa ima dake
Mabutaki wa ima dake
Sukoshi gaman shiyou
Sukoshi gaman shiyou

Aisuru hibi o kono-me de
Aisuru hibi o kono-me de
Ácaro Zutto kita keredo
Zutto mite kita keredo
(Kakegae nai hibi o)
(Kakegae nai hibi o)
Mune wo hatte iu yo
Mune wo hatte iu yo
Kimi wa hontōni utsukushī
Kimi wa hontōni utsukushī
(Dare yori mo sutekida yo)
(Dare yori mo sutekida yo)
Aisuru hito o sono-te de
Aisuru hito o sono-te de
Gyutto dakishimenagara
Gyutto dakishimenagara
(Sono-teohanasu no yo)
(Sono-te o hanasu no yo)
Ikite yuku to kimeta kimi e
Ikite yuku to kimeta kimi e
Hontō ni kokoro kara omedetō
Hontō ni kokoro kara omedetō

Eu sempre digo, você é meu primeiro amor
I always say, you are my first love
Mas você certamente provavelmente vai dizer que ele é seu primeiro amor
But you're probably going around saying he's your first love
Meu amor por você é como um buquê de casamento jogado fora
My love for you is like a wedding bouquet thrown away
No entanto, ainda parabéns
Yet, I still congratulate

Hajimete mita nakigao
Hajimete mita nakigao
Shiawase no namida de yokatta
Shiawase no namida de yokatta
Don'na hōseki yori mo sugoku kagayai teru yo
Don'na hōseki yori mo sugoku kagayai teru yo
Au tabi ni kawatte ku
Au tabi ni kawatte ku
Kimi o miru no ga sukidatta
Kimi o miru no ga sukidatta
Tama ni shōjo ni naru
Tama ni shōjo ni naru
Kimi mo sukidatta
Kimi mo sukidatta

Aisuru imi o mitsukete
Aisuru imi o mitsukete
Ippo fumidasu senaka
Ippo fumidasu senaka
(Hikari ga sashi teru yo)
(Hikari ga sashi teru yo)
Hosoi kata ni shiroi hane ga
Hosoi kata ni shiroi hane ga
Boku ni wa mieru yo
Boku ni wa mieru yo
(Junpaku sono hane ga)
(Junpaku sono hane ga)
Aisuru hito o mitsumete
Aisuru hito o mitsumete
Sotto unazukinagara
Sotto unazukinagara
(Hohoemu yokogao o)
(Hohoemu yokogao o)
Towa o chikai kisu o kawasu
Towa o chikai kisu o kawasu
Tenshi ni kokoro kara (shiawase ni) omedetō
Tenshi ni kokoro kara (shiawase ni) omedetō

Desejo-lhe bem, eu realmente faço
I wish you well, I truly do
Porque, enquanto você estiver feliz, também estou
Cause as long as you are happy, I am too
Assim como bruno mars disse
Just like bruno mars said
Espero que ele faça todas as coisas que eu deveria ter feito por você, quando eu era seu homem
I hope he does all the things I should have done for you, when I was your man
Leve-o para jantar, abrace-o com força, certifique-se de que você sorria brilhante
Take you out to dine, hug you tight, make sure that you smile bright
Como você sempre faz de olho em olho
Like you always do from eye to eye
Mas se ele não fizer isso, lembre-se de lembrar
But if he doesn't, hey just remember
Meu coração está sempre aberto para você, minha querida esposa
My heart is always open for you, my dear bride

Kamisama, dō ka futari o zutto mamotte kudasai
Kamisama, dō ka futari o zutto mamotte kudasai
Yameru toki mo sukoyaka demo
Yameru toki mo sukoyaka demo
Yorisoi aeru yō ni
Yorisoi aeru yō ni
Aisuruhito o sono-te de
Aisuruhito o sono-te de
Gyutto dakishimenagara
Gyutto dakishimenagara
(Sono-teohanasu no yo)
(Sono-te o hanasu no yo)
Ikite yuku to kimeta kimi e
Ikite yuku to kimeta kimi e
Hontō ni kokoro kara omedetō
Hontō ni kokoro kara omedetō

Como você vai, você tem que me prometer
Since you're gonna go, you've got to promise me
Você vai viver o resto de sua vida com alegria
You're gonna live the rest of your life happily

Hontō ni kokoro kara omedetō
Hontō ni kokoro kara omedetō

É verdade, eu odeio o cara de pé ao seu lado
It's true, I hated the guy standing next to you
Mas o seu sorriso me fez perceber o quão grande era um tolo.
But your smile made me realise how big a fool I was
Mas agora vejo, se quiser viver feliz, tenho que deixar você ser
But now I see, if you want to live happily, I gotta let you be

Iki ga tsumaru hodo ni
Iki ga tsumaru hodo ni
Utsukushiku shiroi tenshi
Utsukushiku shiroi tenshi
Mō kimi no te o nigirenai
Mō kimi no te o nigirenai
Tada shiawase ni
Tada shiawase ni