Mariana Trench

Fossa das Marianas

Mariana Trench

Bem, é melhor eles guardarem algum espaço para mim
Well they’d better save some space for me
Naquela indústria caseira em crescimento
In that growing cottage industry
Onde o egoísmo é moeda
Where selfishness is currency
As pessoas gastam mais do que ganham
People spend more than they make

Então eu envolvi minha cabeça em bandagens
So I wrapped my head in bandages
Da seqüência de acidentes felizes
From the string of happy accidents
Eu acho que talvez eu tenha pedido por isso
I guess maybe I asked for it
Mas quem sou eu para dizer
But who am I to say

O sino de fechamento soa mortal
The closing bell death tolls
Ouça a quebra do mercado
Hear the market crash
Um comerciante chorando jura que vai sair do jogo
A crying trader swears he’ll get out of the game
O cowboy bebe até a morte
The cowboy drinks himself to death
Recém-saído da reabilitação
Fresh out of rehab
Enquanto eles carregam todos os rifles no campo
While they’re loading all the rifles on the range

Olhe para o Everest
Look up at that Everest
Olhe para baixo naquela Fossa de Mariana
Look down in that Mariana Trench
Veja agora enquanto o 405 em ruínas cai
Look now as the crumbling 405 falls down
Quando o grande chegar
When the big one hits
Cuidado com os à paisana
Look out for the plainclothes
Cuidado com o que a escuta telefônica sabe
Look out for what the wiretap knows
Preste atenção na trilha do dinheiro cada vez mais ampla e para onde ela vai
Look out on the ever-widening money trail and where it goes

Requer muito fel
It takes a lot of gall
Para tentar agradar
To try to please
Essas entidades desumanizantes
These dehumanizing entities
Eu fiz amizade com todos os meus inimigos
I befriended all my enemies
Eles tinham minhas costas contra a parede
They had my back against the wall

Oh um covarde é
Oh a coward is
Que covarde faz
What a coward does
Eu suponho que talvez eu sempre tenha sido
I suppose maybe I always was
Mas estou farto disso
But I'm sick of it
Eu tive o suficiente
I’ve had enough
E agora estou pronto para a guerra
And now I'm ready for the war

O leão abaixa a cabeça
The lion bows his head down
Para o mestre do ringue
To the ringmaster
Com a corda bamba esticada tão alto
With the tightrope stretched so high
Acima da multidão
Above the crowd
Todos esses rostos são contorcionistas
All these faces are contortionists
Deve ter doído
It must have hurt
Porque todos eles pareciam tão infelizes
Because they all looked as unhappy
Como um palhaço
As a clown

Olhe muito para aquele Stonehenge
Look long at that Stonehenge
Olhe rápido, é algo que você perdeu
Look quick is it something you missed
Olhe para o nevoeiro bombardeado daquele edifício fumegante
Look in to that smoldering building’s bombed out fog
Até que finalmente levanta
Until it finally lifts
Olhe para aquela grande onda
Look up at that big wave
Olhe para o túmulo do seu outro irmão
Look down at your other brother’s grave
Procure algo mais difícil de sacrificar
Look hard for a harder something to sacrifice
É isso que é preciso
That’s what it takes
É isso que é preciso
That’s what it takes

Olhe para o Everest
Look up at that Everest
Olhe para baixo naquela Fossa de Mariana
Look down in that Mariana Trench
Veja agora enquanto o 405 em ruínas cai
Look now as the crumbling 405 falls down
Oh, quando o grande chegar
Oh when the big one hits
Cuidado com os à paisana
Look out for the plainclothes
Fale baixo o que a escuta sabe
Speak soft what the wiretap knows
Cuidado com a trilha do dinheiro cada vez mais ampla
Look out on that ever-widening money trail
E para onde vai
And where it goes
Onde isso vai?
Where does it go?