Just Once in the World

Apenas Uma Vez no Mundo

Just Once in the World

Encontrei o fio condutor
Found the throughline
Para toda a humanidade
For all humankind
Se derem tempo
If given the time
Eles explodirão ou caminharão na Lua
They'll blow up or walk on the Moon
É apenas o que eles fazem
It's just what they do

Por ganho pessoal
For personal gain
No dia de Ação de Graças
On thanksgiving day
Eu me juntei ao desfile
I joined the parade
Fiquei no topo do carro alegórico
I stood at the top of the float
E joguei uma rosa
And threw out a rose

Assisti a um lampejo do passado
Watched a blast from the past
Dança indígena
Indigenous dance
Comecei a rir
Started to laugh
E então comecei a chorar
And then I just started to cry
Este mundo está se despedindo
This world is waving goodbye

Então dance, vamos fazer uma festa
So cut a rug, let's throw a party
Cartões de aniversário para todos
Birthday cards for everyone
Engula em seco e peça desculpas
Swallow hard and say you're sorry
Apenas admita o que você fez
Just admit what you have done

Estudei seu trabalho
I've studied your work
Como arquitetura
Like architecture
Catedral de palavras
Cathedral of words
O significado não é fácil de contar
The meaning's not easy to tell
Volta sobre si mesmo
Comes back 'round on itself

Admiradores, seu biógrafo
Admirers, your biographer
O odômetro
The odometer
Não há como voltar atrás no tempo
There's no way to turn back the clock
Vai continuar até parar
It's gonna run till it stops

Tão animado para tocar
So excited to play
Aumentei o volume ao máximo
Turned up all the way
Elétrico, extasiado, psicótico
Electric, ecstatic, psychotic
Pulei para a bateria
Jumped into the drums
Foi a pandemônio
Was pandemonium

Então, se é hora, vamos juntos
So if it's time, let's go together
Eu serei seu lastro agora
I will be your ballast now
Vamos navegar nesse tempo tempestuoso
Let's sail into that stormy weather
Não importa como termine
No matter how it turns out

Eu só quero estar ao seu lado (ao seu lado)
I just want to stand by your side (stand by your side)
Quando todos te chamam de mentira
When everyone calls you a lie
Serei seu escudo (seu escudo)
I'll be your shield (be your shield)
Ainda há alguma verdade que vale a pena defender
There's still some truth worth defending

Vamos passear até a beira do penhasco (aqui estou eu, exposto)
Let's stroll to the edge of the cliff (here am I, exposed)
Pare aqui e me dê um beijo
Stop here and give me a kiss
Agora estamos caminhando no ar (finja que estou lá)
Now we're walking on air (pretend I'm there)
Não há inferno sob nossos pés
There's no hell beneath our feet

Se alguma vez acontecesse
If it ever occurred
Apenas uma vez no mundo
Just once in the world
Um amor tão absurdo como o nosso
A love as absurd as ours
Eu gritaria o que perdemos
I would scream what we lost
Do topo da montanha
From the mountaintop