Quand On Est Con

Quando Somos Imbecis

Quand On Est Con

Quando são novinhos em folha
Quand ils sont tout neufs
E saem do ovo
Qu'ils sortent de l'oeuf
Do casulo
Du cocon
Todos os jovens principiantes
Tous les jeunes blancs-becs
Consideram os caras velhos
Prennent les vieux mecs
Como imbecis
Pour des cons

Quando já se tornaram
Quand ils sont d'venus
Cabeças embranquecidas
Les têtes chenues
Grisalhos
Les grisons
Todos os bodes velhos
Tous les vieux fourneaux
Consideram os jovenzinhos
Prennent les jeunots
Como imbecis
Pour des cons

Eu, que oscilo entre duas idades
Moi qui balance entre deux âges
Mando a todos uma mensagem
Je leur adresse à tous un message

O tempo não tem nada com isso
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quando somos imbecis, somos imbecis!
Quand on est con, on est con!
Quer tenhamos vinte anos, quer sejamos avôs
Qu'on ait 20 ans, qu'on soit grand-père
Quando somos imbecis, somos imbecis!
Quand est con, on est con!

Basta de controvérsias entre vocês
Entre vous plus de controverses
Imbecis caducos ou imbecis debutantes
Cons caduques ou cons débutants

Pequenos imbecis da última tempestade
Petits cons de la dernière averse
Velhos imbecis das neves de outrora
Vieux cons des neiges d'antan

Vocês, imbecis nascentes
Vous les cons naissants
Imbecis inocentes
Les cons innocents
Jovens imbecis
Les jeunes cons
Que, não o neguem, consideram os papais
Qui, ne le niez pas, prenez les papas
Como imbecis
pour des cons

Vocês, imbecis idosos
Vous les cons âgés
Imbecis desgastados
Les cons usagés
Velhos imbecis
Les vieux cons
Que, confessem, consideram os iniciantes
Qui, confessez-le, prenez les p'tits bleus
Como imbecis
pour des cons

Meditem a mensagem imparcial
Méditez l'impartial message
De um que oscila entre duas idades
D'un qui balance entre deux âges
O tempo não tem nada com isso
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quando somos imbecis, somos imbecis!
Quand on est con, on est con!
Quer tenhamos vinte anos, quer sejamos avôs
Qu'on ait 20 ans, qu'on soit grand-père
Quando somos imbecis, somos imbecis!
Quand est con, on est con!

Basta de controvérsias entre vocês
Entre vous plus de controverses
Imbecis caducos ou imbecis debutantes
Con caduques ou cons débutants

Pequenos imbecis da última tempestade
Petits cons de la dernière averse
Velhos imbecis das neves de outrora
Vieux cons des neiges d'antan