The Chanukah Song

A Música Chanucá

The Chanukah Song

Coloque seu solidéu
Put on your yarmulke
Aí vem o Chanucá
Here comes Chanukah
Tanta diversão
So much funukah
Para celebrar o Chanucá
To celebrate Chanukah
Chanukah é o festival de luzes
Chanukah is the festival of lights
Ao invés de um dia de presente, temos oito noites loucas
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights

Quando se sentir como o único garoto da cidade sem árvore de natal
When you feel like the only kid in town without a christmas tree
Aqui vai uma lista de pessoas que são Judeus como eu e você
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
David Lee Roth acende o menorah
David Lee Roth lights the menorah
Assim como Kirk Douglas, James Caan e Dinah Shore
So do Kirk Douglas, James Caan and the late Dinah Shore-ah

Adivinha quem como junto no Carnegie Deli
Guess who eats together at the Carnegie Deli
Sha Na Na e Arthur Fonzerelli
Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzerelli
Paul Newman é metade judeu, assim como Goldie Hawn
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half too
Coloque os dois juntos, que lindo Judeu
Put them together, what a fine lookin' Jew

Você não precisa de "Deck the Halls" ou"Jingle Bell Rock"
You don't need to "Deck the Halls" or "Jingle Bell Rock"
Porque você pode rodar o pião de Chanucá com Captão Kirk e Sr. Spock - ambos Judeus
'Cause you can spin the dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock - both Jewish

Coloque seu solidéu
Put on your yarmulke
Aí vem o Chanucá
It's time for Chanukah
O dono do Seattle Supersonicahs
The owner of the Seattle Supersonicahs
Celebre o Chanucá
Celebrates Chanukah

O.J. Simpson, não é judeu
O.J. Simpson, not a Jew
Mas adivinha quem é? Rod Carew, do Hall da Fama - ele se converteu
But guess who is? Hall of famer Rod Carew - he converted
Assim como Ann Landers e sua irmã Querida Abby
We got Ann Landers and her sister Dear Abby
Harrison Ford é um quarto judeu - não é muito injusto
Harrison Ford's a quarter Jewish - not too shabby

Algumas pessoas acham que Ebenezer Scrooge é
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Bem, ele não é, mas adivinha quem é
Well he's not, but guess who is
Todos os três patetas
All Three Stooges
Há tantos judeus no mundo da música
So many Jews are in showbiz
O Tom Cruise não é, mas ouvi dizer que o agente dele é
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is

Diga a sua amiga Verônica
Tell your friend Veronica
Que é hora de celebrar Chanucá
It's time to celebrate Chanukah
Espero ganhar uma gaita
I hope I get a harmonica
Neste Chanucá amável
On this lovely, lovely Chanukah
Então beba seu gim com tônica
So drink your gin and tonicah
E fume sua maconha
And smoke your marijuanikah
Se você quiser de verdade
If you really, really wannakah
Tenha um feliz, feliz, feliz, feliz, Chanucá
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Feliz Chanucá
Happy Chanukah