Felt Just Like Vacation

Senti Como Se Tivesse de Férias

Felt Just Like Vacation

Seu chão parecia cair para trás em um ritmo constante
Your floor felt like falling backwards in a steady slipstream
A maré preguiçosa está me levando para terra
The lazy tide is bringing me to shore
Água a oitenta graus, vejo bem no fundo
Eighty degree water, I see right to the bottom
Tire a pressão para sempre, não me dê mais
Take the pressure off for good. Don't give me anymore

Dá-me os piores pontos para dormir, cantos para ficar preso
Give me the worst sleep spots, corners to get stuck in
Me encha de amigos e álcool
Pump me full of friends and alcohol
E eu estarei pensando em você muito tempo depois da noite acabar
And I'll be thinking of you long after the night's through
Muito tempo depois de eu ter sido tirado da parede e enviado para o Brooklyn
Long after I'm peeled off of the wall and shipped to Brooklyn

E isso pode ser porque eu não estou sozinho
And it might be cause I'm not alone
Mas essas férias parecem mais como casa
But this vacation feels more like home
Do que verificar meu celular regularmente por mensagens
Than habitually checking my phone for texts
Que eu não vou responder de pessoas com quem não falo
I won't respond to from people I don't talk to

Na verdade, dezembro me destruiu, janeiro me esmagou
In truth, December destroyed me. January crushed me
Em fevereiro, eu não era eu mesmo
By February, I was not myself
Março passou como um espancamento e passou como um abraço de urso
March rolled in like beatings and rolled out like a bear hug
Em abril eu olhei pela janela por um maldito mês
In April I stared out the window for a fucking month

Não quero outubro, eu não quero novembro
I don't want October. I don't want November
Eu não quero sentir esses golpes incapacitantes
I don't want to feel those crippling blows
Dos quais não posso explicar para mim mesmo, meus amigos ou você
That I can't explain to myself, my friends or you
Então eu os suavizo com horas de Nintendo
So I soften them with hours of Nintendo

E isso pode ser porque eu não estou sozinho
And it might be cause I'm not alone
Mas essas férias parecem mais como casa
But this vacation feels more like home
Do que verificar meu celular regularmente por mensagens
Than refreshing e-mails I won't respond to
Que eu não vou responder de pessoas com quem não falo
From people I don't talk to

Por favor me dê Caye Caulker, meus pés na água
Please give me Caye Caulker, my feet in the water
Alguém que não boceja quando eu continuar
Someone who doesn't yawn when I go on
E eu vou estar pensando nela muito tempo depois do verão
And I'll be thinking of her long after the summer
Muito tempo depois que a multidão esteja entediada e falando merda e se afastando e todos se forem
Long after the crowd is bored and talking shit and moved away and everybody's gone
Para que o inverno nunca mais me mate
So the winter never kills me
O inverno não vai me matar
Winter won't kill me

Para que o inverno nunca mais me mate
So the winter never kills me