This Land is Your Land

Esta Terra É a Sua Terra

This Land is Your Land

Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia para a Ilha de Nova York
From California, to the New York Island
Da floresta de sequoias às águas do riacho do golfo
From the redwood forest, to the gulf stream waters
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me

Enquanto eu caminhava por uma faixa de rodovia
As I was walking a ribbon of highway
Eu vi acima de mim um céu infinito
I saw above me an endless skyway
Eu vi abaixo de mim um vale dourado
I saw below me a golden valley
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me

Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia para a Ilha de Nova York
From California, to the New York Island
Da floresta de sequoias às águas do riacho do golfo
From the redwood forest, to the gulf stream waters
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me

Eu vaguei e divaguei e segui meus passos
I've roamed and rambled and I've followed my footsteps
Para as areias cintilantes de seus desertos de diamantes
To the sparkling sands of her diamond deserts
E ao meu redor uma voz estava soando
And all around me a voice was sounding
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me

Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia para a Ilha de Nova York
From California, to the New York Island
Da floresta de sequoias às águas do riacho do golfo
From the redwood forest, to the gulf stream waters
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me

O Sol brilhava enquanto eu passeava
The sun comes shining as I was strolling
Os campos de trigo ondulando e as nuvens de poeira rolando
The wheat fields waving and the dust clouds rolling
A névoa estava levantando uma voz que vinha cantando
The fog was lifting a voice come chanting
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me

Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia para a Ilha de Nova York
From California, to the New York Island
Da floresta de sequoias às águas do riacho do golfo
From the redwood forest, to the gulf stream waters
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me

Enquanto eu estava andando - eu vi uma placa lá
As I was walkin' - I saw a sign there
E aquela placa dizia - nenhuma árvore passando
And that sign said - no tress passin'
Mas por outro lado, não disse nada!
But on the other side, it didn't say nothin!
Agora esse lado foi feito para você e para mim!
Now that side was made for you and me!

Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia para a Ilha de Nova York
From California, to the New York Island
Da floresta de sequoias às águas do riacho do golfo
From the redwood forest, to the gulf stream waters
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me

Nas praças da cidade - Na sombra do campanário
In the squares of the city - In the shadow of the steeple
Perto do escritório do alívio - eu vejo meu pessoal
Near the relief office - I see my people
E alguns estão resmungando e alguns estão imaginando
And some are grumblin' and some are wonderin'
Se esta terra ainda é feita para você e para mim
If this land's still made for you and me.

Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia para a Ilha de Nova York
From California, to the New York Island
Da floresta de sequoias às águas do riacho do golfo
From the redwood forest, to the gulf stream waters
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me