Dead Again

Morta de Novo

Dead Again

Era uma noite de fim de verão
It was a late summer evening
De simplicidade florida
Of flowered simplicity
Dois amantes caminhavam
Two lovers walked down a path
Ligados por uma ansiedade mútua
Bound by their mutual anxiety

A brisa estava quente
The breeze was warm
E passou sem que percebessem
And it passed with no threat
De nenhuma das folhas tingidas de laranja
Of any of the orange tinged leaves
Dois amantes se olham fixamente pela estação
Two lovers gazes locked inside a season
Aquilo mais que respirava
That more than breathed
Estava vivo
It was alive

Ela não vai voltar, meu amigo
She's not coming back, my friend
Ela não vai voltar, meu amigo
She's not coming back, my friend
Ela não vai voltar, meu amigo
She's not coming back, my friend
Traga o outono
Bring on the fall
Ela está morta de novo
She's dead again
Ela está morta de novo
She's dead again
Ela está morta de novo
She's dead again
Ela está morta de novo
She's dead again

Aquela garota quieta que ele amou
That quiet girl that he loved
Seguiu, sempre, o sentido horário do sol
Followed, always, the clockwise sun
Raios de sol e desfiles de dente-de-leão
Sun rays, and dandaelion parades
Toques de trombetas de todos os seus retornos
Trumpeted all of her returns

Ele vagou, esperando, melancólico, sozinho
He waded, waiting, wistful, all alone
Na grama cantante, a grama cantante
In the singing grass, the singing grass
A qual a canção mirra em marrom
Who's song withered to a brown
Gemido mortal dizendo
Deathly moan saying
Ela não vai voltar
She's not coming back

Ela não vai voltar, meu amigo
She's not coming back, my friend
Ela não vai voltar, meu amigo
She's not coming back, my friend
Ela não vai voltar, meu amigo
She's not coming back, my friend
Traga o outono
Bring on the fall
Ela está morta de novo
She's dead again
Ela está morta de novo
She's dead again
Ela está morta de novo
She's dead again
Ela está morta de novo
She's dead again

Se aquele menino derreter de novo
If that boy ever thaws again
Seus olhos azuis vão escurecer
His blue eyes will blacken
Se a felicidade voltar a ele
If happiness ever returns to him
É confiança que o faltará
It's trust he'll be lacking
Deus, pare esta estação gelada
God, stop this icy season
E seus ramos famintos
And its hungry branches
Traga o outono
Bring on the fall
Traga o outono, de novo
Bring on the fall, again

Ela está morta de novo
She's dead again