Tabidatsu Kimi He

A Sua Viagem

Tabidatsu Kimi He

Mesmo já tendo cerejeiras, o céu ainda está um pouco frio
さくら舞う まだ少し寒い 空の下
Sakura mau mada sukoshi samui sora no shita
Você guardou numa pequena forma
君は行く 小さな肩に
Kimi wa yuku chiisana kata ni
Seus sonhos e esperanças
夢や希望乗せて
Yume ya kibou nosete

Agora, a sua viagem irá começar
今旅立つ 君に送りたい
Ima tabidatsu kimi ni okuritai
A partir de hoje leve as coisas a sério (coisas a sério)
今日くらい真面目に言ったっていいじゃん (言ったっていいじゃん)
Kyou kurai majime ni ittatte ii jan (Ittatte ii jan)
O sorriso de agradecimento ao ver as flores
ありったけの笑顔を花束に
Arittake no egao o hanataba ni
Quer lhe entregar uma mensagem
君に伝えよメッセージ
Kimi ni tsutae yo MESSEJI

Obrigado, por sorrir comigo
ありがとう、一緒に笑ってくれて
Arigatou, issho ni waratte kurete
Obrigado, por chorar comigo
ありがとう、一緒に泣いてくれて
Arigatou, issho ni naite kurete
Está tudo bem. Não se preocupe
大丈夫だよ 心配ないよ
Daijoubu da yo shinpai nai yo
Apenas corra pelo caminho que você acredita
信じた道だけ真っすぐに走るんだよ
Shinjita michi dake massugu ni hashirun da yo

Apenas para você eu irei falar
君だけに打ち明けた
Kimi dake ni ucchi ake ta
Esse é um segredo (Lá existe um segredo para você?)
内緒話とか (There's a secret for you?)
Naishoubanashi toka (There?s a secret for you?)
De tempos em tempos irão esbarrar em você
時々はぶつかり合って
Tokidoki wa butsukari atte
Mas, não é para você brigar
喧嘩もし だけど
Kenka moshi dakedo

Um coração como esse está preso a uma pessoa
こんなに心揺るせる人は
Konna ni kokoro yuru seru hito wa
Ele não é parecido com uma lua, né?( não é)
めったにいるもんじゃないよね (じゃないよね)
Mettani iru mon janai yo ne (janai yo ne)
Mesmo sendo difícil falar
繋かったら愚痴るのもありで
Tsunakattara guchiru no mo ari de
Use o telefone de tempos em tempos
出来た時は電話して
Dekita itoki wa denwa shite

Está tubo bem mesmo essa distância entre a gente
大丈夫 どんなに離れていても
Daijoubu donna ni hanarete itemo
Está tubo bem porque sempre serei seu aliado
大丈夫 いつだって味方だから
Daijoubu itsu datte mikata dakara
Quando você casar, a tia irá chorar
結婚しても、おばさんになっても
Kekkon shitemo, obasan ni nattemo
Mesmo sempre se levantando, ainda não estamos satisfeitos
いつまで立っても、自慢の親友だよ
Itsu made tattemo, jiman no shinyuu da yo

Uma brincadeira do momento enganou uma lágrima
ふざけた振りして溢れる涙ごまかした
Fuzake tafurishite afureru namida go makashita
Então você foi em direção ao quarto
動き出す窓の向こう
Ugoki dasu mado no mukou
As suas mãos estavam tremendo
手を振る君の姿が
Te wo furu kimi no sugataga
Mas estava diminuindo aos poucos
だんだん小さくなってく
Dandan chiisaku natteku

Obrigado, por sorrir comigo
ありがとう、一緒に笑ってくれて
Arigatou, issho ni waratte kurete
Obrigado, por chorar comigo
ありがとう、一緒に泣いてくれて
Arigatou, issho ni naite kurete
Mesmo que as coisas mudem com o tempo
変わってゆく時の中で
Kawatte yuku toki no naka de
Diga que você não vai mudar
君は変わらないでいて
Kimi wa kawaranai deite

Adeus a partir de agora, tudo começará
さよなら ここから 始まるから
Sayonara koko kara, Hajimaru kara
Adeus, eu sempre serei seu aliado
さよなら いつだって 味方だから
Sayonara itsu datte, Mikata dakara
Está tudo bem, Você não está sozinho
大丈夫だよ 一人じゃないよ
Daijobu da yo, Hitori ja nai yo
Você sempre pode volta para onde pertençe, que é aqui
変えてくる場所はいつでもここにあるよ
Kaete kuru basho wa itsu demo koko ni aru yo

Que é aqui...
ここにあるよ
Koko ni aru yo
Que é aqui...
ここにあるよ
Koko ni aru yo
Que é aqui...
ここにあるよ
Koko ni aru yo
Que é aqui...
ここにあるよ
Koko ni aru yo