Yozora No Kawa

Rio Do Céu Noturno

Yozora No Kawa

É como me ensinar a cor da tristeza
悲しみの色を教えているような
Kanashimi no iro o oshiete iru you na
No pacífico céu noturno
静かな夜空に
Shizuka na yozora ni

Se você não entende
気付かぬとしたら
Kizukanu to shitara
Eu quero fazer você entender
気付かせてほしい
Kizukasete hoshii
Tudo o que você deva saber
知るべきすべてを
Shirubeki subete o

De bem longe eu consigo ver suas lágrimas não enxugadas
遠くに見える拭えぬ涙
Tooku ni mieru nuguenu namida
As palavras em que não posso me segurar estão saindo
守りきれない言葉が響く
Mamorikirenai kotoba ga hibiku

Se o mundo deve acabar
世界が終わるなら
Sekai ga owaru nara
Certamente neste momento você entenderá
その時にはわかるだろうか
Sono toki ni wa wakaru darou ka
Que sem saber a resposta, o meu coração solitário se fechou
答えを知らぬままひとつ胸を閉じた
Kotae o shiranu mama hitotsu mune o tojita

Como o som da tristeza, que não pode ser ouvido
悲しみの音が聞こえないような
Kanashimi no oto ga kikoenai you na
O mundo agitado segue em frente
刹那しい世界が
Sewashii sekai ga
Se nos encontrarmos cara a cara ainda é um pensamento distante
向き合うことを遠ざけるなら
Mukiau koto o toozakeru nara
Então eu rejeitarei um pouco desta calma vida diária
少し拒める穏やかな日々
Sukoshi kobameru odayaka na hibi

Penetrando através de tudo
すべてを貫いて
Subete o tsuranuite
Um coração com forte determinação não vai ser influenciado
強くあろう心乱さず
Tsuyoku arou kokoro midasazu
Mesmo em uma noite, quando o ultimo desejo não pode ser concedido
最後の願いさえ叶えられぬ夜に
Saigo no negai sae kanaerarenu yoru ni

Baseando-se no céu noturno
夜空に預けては
Yozora ni azukete wa
O rio do meu coração fechado
閉じたままの心の川は
Tojita mama no kokoro no kawa wa
Silenciosamente brilhava sem ninguém saber
誰にも知られずに静かに輝いて
Dare ni mo shirarezuni shizuka ni kagayaite

Se o mundo deve acabar
世界が終わるなら
Sekai ga owaru nara
Neste momento, certamente, serei capaz de dizer isto
その時には言えるだろうか
Sono toki ni wa ieru darou ka
Como traçar as memórias transbordando, eu vou dizer-lhe que
溢れる思い出をなぞるように告げよう
Afureru omoide o nazoru you ni tsugeyou
Refletido em seus olhos estava a flor de um coração solitário
瞳が重なってひとつ胸に咲いた
Hitomi ga kasanatte hitotsu mune ni saita