PLAYING WITH FIRE (불장난)

BRINCANDO COM FOGO

PLAYING WITH FIRE (불장난)

A minha mãe me dizia todos os dias
우리 엄만 매일 내게 말했어
uri eomman maeil naege malhaesseo
Tome cuidado com homens
언제나 남자 조심하라고
eonjena namja josimharago
Porque o amor é como brincar com fogo
사랑은 마치 불장난 같아서
sarang-eun machi buljangnan gataseo
Eu poderia sair machucada, eh
다치니까 eh
dachinikka eh

Minha mãe pode estar certa
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
eomma mari kkok majeuljido molla
Porque quando vejo você, meu coração fica quente
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla
Porque ao invés de medo
두려움보단 널 향한 끌림이
duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi
Minha atração fica maior? Eh
더 크니까 eh
deo keunikka eh

Eu não posso parar esses tremores que
멈출 수 없는 이 떨림은
meomchul su eomneun i tteollimeun
Continuam, continuam e continuam
On and on and on
On and on and on
Eu quero simplesmente me jogar
내 전부를 너란 세상에
nae jeonbureul neoran sesang-e
Em seu mundo
다 던지고 싶어
da deonjigo sipeo
Olhe para mim, olhe para mim agora
Look at me look at me now
Look at me look at me now
Você está me queimando assim
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
ireoke neon nal aetae-ugo itjana
Eu não posso fugir
끌 수 없어
kkeul su eopseo
Nosso amor é como brincar com fogo
우리 사랑은 불장난
uri sarang-eun buljangnan

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Meu amor está em chamas
My love is on fire
My love is on fire
Agora queime, amor, queime
Now burn, baby, burn
Now burn, baby, burn
Brincando com fogo
불장난
buljangnan
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Meu amor está em chamas
My love is on fire
My love is on fire
Então, não brinque comigo, garoto
So don’t play with me, boy
So don’t play with me, boy
Brincando com fogo
불장난
buljangnan

Oh não, eu já fui longe demais
Oh, no 난 이미 멀리 와버렸는걸
Oh, no nan imi meolli wabeoryeonneun-geol
De repente, nada disso é mais um jogo
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
eoneusae i modeun ge jangnani anin geol
O amor é vermelho como fogo
사랑이란 빨간 불씨
sarang-iran ppalgan bulssi
Então alimente o fogo com apenas um sopro
불어라 바람 더 커져가는 불길
bureora baram deo keojyeoganeun bulgil
Isso é um remédio ou um veneno? Nem minha mãe sabe
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
ige yaginji doginji uri eommado molla
Você roubou meu coração, por que a policia não sabe?
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla
Derrame seu óleo no meu coração em chamas
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
bul buteun nae simjang-e deo bueora neoran gireum
Beijo ele, vou criticá-lo?
Kiss him, will I diss him?
Kiss him, will I diss him?
Eu não sei, mas sinto falta dele
I don’t know, but I miss him
I don’t know, but I miss him
Esse vício passado, esse amor é como uma droga
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
jungdogeul neomeoseon i sarang-eun crack
A cor do meu coração é preto
내 심장의 색깔은 black
nae simjang-ui saekkareun black

Eu não posso parar com esses tremores que
멈출 수 없는 이 떨림은
meomchul su eomneun i tteollimeun
Continuam, continuam e continuam
On and on and on
On and on and on
Eu quero simplesmente me jogar
내 전부를 너란 불길 속으로
nae jeonbureul neoran bulgil sogeuro
Em seu caminho de fogo
던지고 싶어
deonjigo sipeo
Olhe para mim, olhe para mim agora
Look at me, look at me now
Look at me, look at me now
Você está me queimando assim
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
ireoke neon nal aetae-ugo itjana
Eu não posso fugir
끌 수 없어
kkeul su eopseo
Nosso amor é como brincar com fogo
우리 사랑은 불장난
uri sarang-eun buljangnan

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Meu amor está em chamas
My love is on fire
My love is on fire
Agora queime, amor, queime
Now burn, baby, burn
Now burn, baby, burn
Brincando com fogo
불장난
buljangnan
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Meu amor está em chamas
My love is on fire
My love is on fire
Então, não brinque comigo, garoto
So don’t play with me, boy
So don’t play with me, boy
Brincando com fogo
불장난
buljangnan

Não posso controlar essa combustão
걷잡을 수가 없는 걸
geotjabeul suga eomneun geol
Que se espalha rapidamente
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
neomuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil
Não me pare agora
이런 날 멈추지 마
ireon nal meomchuji ma
Para esse amor queimar esta noite
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
i sarang-i oneul bameul taewobeorige
Whoo
Whoo
Whoo