Dear Old Donegal

Caro Donegal Velho

Dear Old Donegal

Parece que foi ontem
It seems like only yesterday
Eu naveguei de fora da cortiça.
I sailed from out of cork.
Um andarilho da ilha de Erin,
A wanderer from erin's isle,
Eu desembarcou em Nova Iorque.
I landed in new york.
Não havia uma alma para me cumprimentar lá,
There wasn't a soul to greet me there,
Um estranho em sua costa,
A stranger on your shore,
Mas a sorte irlandês estava comigo aqui,
But irish luck was with me here,
E riquezas veio abundância.
And riches came galore.
E agora que eu estou voltando novamente
And now that I'm going back again
Para querida ilha do velho erin,
To dear old erin's isle,
Meus amigos vão me encontrar no cais
My friends will meet me on the pier
E me cumprimentar com um sorriso.
And greet me with a smile.
Seus rostos, com certeza, eu quase me esqueci,
Their faces, sure, I've almost forgot,
Eu estive tanto tempo longe,
I've been so long away,
Mas me mãe vai apresentá-los todos
But me mother will introduce them all
E isso me dirá:
And this to me will say:

Agitar as mãos com seu tio Mike, me menino,
Shake hands with your uncle mike, me boy,
E aqui está a sua irmã, Kate.
And here is your sister, kate.
E há a garota que você costumava balançar
And there's the girl you used to swing
Para baixo pelo portão do jardim.
Down by the garden gate.
Agitar as mãos com todos os vizinhos,
Shake hands with all of the neighbours,
E beijar os Colleens todos;
And kiss the colleens all;
Você está tão bem-vindo como as flores maio
You're as welcome as the flowers in may
Para velho e querido Donnegal.
To dear old donnegal.

Eles vão dar uma festa quando eu voltar para casa,
They'll give a party when I go home,
Eles vêm de perto e de longe.
They'll come from near and far.
Eles vão alinhar as estradas por milhas e milhas
They'll line the roads for miles and miles
Com carros irlandês jauntin.
With irish jauntin' cars.
O fluxo spirits'll e vamos ser gay,
The spirits'll flow and we'll be gay,
Vamos encher o coração de alegria.
We'll fill your hearts with joy.
O piper'll desempenhar um carretel irlandês
The piper'll play an irish reel
Para cumprimentar o garoto yankee.
To greet the yankee boy.
Nós vamos dançar e cantar a noite inteira,
We'll dance and sing the whole night long,
Tão divertido como nunca visto.
Such fun as never seen.
O lads'll ser enfeitada em veludo,
The lads'll be decked in corduroy,
O verde Colleens vestindo.
The colleens wearin' green.
Haverá milhares lá que eu nunca vi,
There'll be thousands there that I never saw,
Eu estive tanto tempo longe,
I've been so long away,
Mas me mãe vai apresentá-los todos
But me mother will introduce them all
E isso me dirá:
And this to me will say:

Conheça branigan, fannigan, Milligan, Gilligan,
Meet branigan, fannigan, milligan, gilligan,
Duffy, mccuffy, Malachy, Mahone,
Duffy, mccuffy, malachy, mahone,
Rafferty, lafferty, Donnelly, Connelly,
Rafferty, lafferty, donnelly, connelly,
Dooley, o'hooley, Muldowney, Malone,
Dooley, o'hooley, muldowney, malone,
Madigan, Cadigan, lanihan, flanihan,
Madigan, cadigan, lanihan, flanihan,
Fagan, O'Hagan, o'hoolihan, Flynn,
Fagan, o'hagan, o'hoolihan, flynn,
Shanihan, manihan, Fogarty, Hogarty,
Shanihan, manihan, fogarty, hogarty,
Kelly, o'kelly, McGuinness, McGuinn.
Kelly, o'kelly, mcguinness, mcguinn.