The Ribs Of a Broken Umbrella

As Costelas de Um Guarda-chuva Quebrado

The Ribs Of a Broken Umbrella

Ela era apenas uma garota numa foto
She was only just a girl in a picture
Mas ele pensou, se eu conseguisse fazer ela sorrir
But he thought if I could only make her smile
Então ela seria minha
Then she'd be mine
Ele tinha dobrado, e redobrado a foto tantas vezes
He'd fooled it, re-folded it so many times
Ele já tinha perdido um pouco dela para os vincos
He'd already lost some of her to the creases
Partes preciosas
Precious pieces
Ele se perguntou o quão perto dela já tinha estado
He wondered how close he's ever been to her
Nessas marés altas e baixas de distância entre nós
In this ebb and flow of the distance between us
Talvez ela tivesse pegado o mesmo ônibus
Maybe she got the same bus
E ele deixava uma trilha de barbante por onde passava
And he left a trail of string wherever he went
Quando ia dormir, amarrava o barbante no seu dedo
When he was sleepin', he tied it to his toe
Se ela cruzasse a trilha, ele ia saber
If she crossed it, then he'd know

Mas ele sabia
But he knew
Que tudo estava se desenredando
That all was unravelling
E ele estava nu
And he was bare
Despido de sua pele
Stripped of his skin
Como as costelas de um guarda-chuva quebrado
Like the ribs of a broken umbrella
Do lado de fora de uma lata de lixo
Sticking out of a bin

Ele erguia a gola pra se proteger do vento
He'd pull his collar up against the wind
Se proteger de quem dizia que tentar era o primeiro passo para o fracasso
Against those who said that trying was the first step to failing
Oh, ele xingava
Oh, he was railing
E cheio de uma nova razão e orgulho
And filled with newfound purpose and pride
Ele faria algo daquele calor inebriante
He'd make something of this heady glow
Agora, para onde ela iria?
Now where would she go?

Mas o que é que eu sei?
But what do I know
Porque tudo se desenreda
Cos all is unravelling
E ele estava nu
And he was bare
Despido de sua pele
Stripped of his skin
Como as costelas de um guarda-chuva quebrado
Like the ribs of a broken umbrella
Do lado de fora de uma lata de lixo
Sticking out of a bin

Mas ele sabia como consertar, querida Liza, querida Liza
But he knew how to fix it, dear Liza, dear Liza
Com o grande elixir do tempo, querida Liza, querida Liza
With time's great elixir, dear Liza, dear Liza

Ela era apenas uma garota numa foto
She was only just a girl in a picture
Mas ele pensou, se eu conseguisse fazer ela sorrir
But he thought if I could only make her smile
Ela seria minha
Then she'd be mine
Oh, pensar em estar na frente dela
Oh, the thought of being faced with her
Deixava ele com medo e às vezes de manhã, armado
Gave him the fear and sometimes in the morning a tent
Oh, Senhor, dê-lhe forças
Oh, Lord, give him strength

Porque ele sabia
Cos he knew
Que tudo estava se desenredando
That all was unravelling
E ele estava nu
And he was bare
Despido de sua pele
Stripped of his skin
Como as costelas de um guarda-chuva quebrado
Like the ribs of a broken umbrella
Do lado de fora uma lata de lixo
Sticking out of a bin