Barranquilla

Barranquilla

Barranquilla

Aí está
Ahí está
Como os pássaros que, ao voarem, sempre retornam ao ninho
Como las aves que cuando vuelan, siempre regresan al nido
Aí está
Ahí está
Como uma estrela que ilumina sua querida Colômbia
Como una estrella que alumbra su Colombia querida

Ela não encontrou um futuro melhor
Ella no encontró un futuro mejor
Desesperada diante das portas da miséria
Desesperada ante las puertas de la miseria
Vendo a tragédia se aproximando de estar sem teto
Viendo acercarse la tragedia de estar sin techo
E sem abrigo, tremia ao olhar para o rosto de seu filho
Y sin cobijo, tembló al mirar la cara de su hijo
E aceitou aquele acordo que não sairia barato
Y aceptó ese trato que no saldría nada barato

Embora ser mula do narcotráfico não fosse seu sonho
Aunque ser mula del narcotráfico, no era su sueño
Ela sabia que diante da adversidade
Ella sabía que ante la adversidad
Os sonhos se transformam na dura realidade
Los sueños se convierten en la dura realidad
Tão pura ao engolir, como o que ela mesma teria que engolir
Tan pura de tomar, como lo que ella misma ha de tragar
E enquanto o homem a convencia, ele lembrava a ela
Y mientras el hombre la convencía, le recordaba
Que quanto mais ela engolia, mais dinheiro fazia
Que mientras más tragaba más dinero hacía

Enquanto engolia, orava
Mientras tragaba, rezaba
Enquanto orava, pedia
Mientras rezaba, pedía
A este Deus que hoje a cuida
A este Dios que hoy le cuida
Se este pecado seria perdoado
Si este pecado le perdonaría
Enquanto engolia, orava
Mientras tragaba, rezaba
Enquanto orava, pedia
Mientras rezaba, pedía
Por seu filho, se um dia
Por su hijo, si es que algún día
Ele entenderia
No lo entendería
Enquanto engolia, orava
Mientras tragaba, rezaba
Enquanto orava, pedia
Mientras rezaba, pedía
A este Deus que hoje a cuida
A este Dios que hoy le cuida
Se este pecado seria perdoado
Si este pecado le perdonaría
Enquanto engolia, orava
Mientras tragaba, rezaba
Enquanto orava, pedia
Mientras rezaba, pedía
E entendia que este era o preço
Y entendía que este era el precio
Das ruas de Barranquilla
De las calles de Barranquilla

Ela não sabe o que a espera, não sabe quem a espera
No sabe qué le espera, no sabe quién le espera
Atrás da fronteira e só espera
Detrás de la frontera y sólo espera
Que enquanto a revistam
Que mientras la cachean
Não seja o rosto dela que denuncie a primeira prova
No sea su cara quien delate la primera prueba
Quando sentada pensava que o pior havia passado
Cuando sentada pensaba que lo peor había pasado
As lendas que lhe contaram rondaram sua mente
Leyendas que le contaron, rondaron por su cabeza
E é aquele dor em seu estômago
Y es que ese dolor en su estómago
Aquele suor que não cessa já
Wse sudor que no cesa ya
E enquanto respirava para acalmar seus nervos
Y mientras respiraba pa' calmar sus nervios
Perguntava se o veneno que matou sua consciência
Preguntaba si el veneno que mató su conciencia
Hoje roubaria sua presença
Hoy robaría su presencia
Mas já é tarde, já é tarde
Pero ya es tarde, ya es tarde
Porque essa passageira não acorda!
Porque esta pasajera no se despierta!

Enquanto engolia, orava
Mientras tragaba, rezaba
Enquanto orava, pedia
Mientras rezaba, pedía
A este Deus que hoje a cuida
A este Dios que hoy le cuida
Se este pecado seria perdoado
Si este pecado le perdonaría
Enquanto engolia, orava
Mientras tragaba, rezaba
Enquanto orava, pedia
Mientras rezaba, pedía
Por seu filho, se um dia
Por su hijo, si es que algún día
Ele entenderia
No lo entendería
Enquanto engolia, orava
Mientras tragaba, rezaba
Enquanto orava, pedia
Mientras rezaba, pedía
A este Deus que hoje a cuida
A este Dios que hoy le cuida
Se este pecado seria perdoado
Si este pecado le perdonaría
Enquanto engolia, orava
Mientras tragaba, rezaba
Enquanto orava, pedia
Mientras rezaba, pedía
E entendia que este era o preço
Y entendía que este era el precio
Das ruas de Barranquilla
De las calles de Barranquilla