Confusions Printanières

Confusões da Primavera

Confusions Printanières

Não poderíamos escrever uma lei contra as pessoas
Ne pourrait on pas écrire une lois contre les gens
Que não podem fazer mais do que sorrir contra a direção do vento
Qui n'en peuvent plus de sourrir contre le sens du vent
Não poderíamos jogar um pouco mais decentemente
Ne pourrait on pas vomir un peu plus décemment
Inaudíveis para o coração de adolescentes
Sur le coeur inaudible des adolescents
Eu simplesmente não posso viver a nossa aniquilação
Je n'en peux plus de vivre notre anéantissement
Muito cansado de histórias que o som nunca é bastante
Trop blasé des histoires qui ne sonnent jamais vraiment
Eu sou louco mas sou daqui
Je m'en fou mais je me casse
Se você chora é engraçado
Si tu pleures c'est marrant
Felicidade sem história parece muito chato
Le bonheur sans histoire ça me paraît très chiant

Gostamos de errar
On aimait s'étaler
Cuspir contra o vento
Cracher contre le vent
Despir, despir foram todos os seus dentes
Dépouilliés, dépouilliés furent toutes ses dents
Seu amor em colapso
Ton amour s'effondrait
O vento não vai se importar
Le vent ne m'en voudra pas
Para apagar, apagar o que resta de você
D'effacer, d'effacer ce qu'il reste de toi

Mas a força de acreditar
Mais à force d'y croire
Realmente, em última análise seria
On finirait par vraiment
Esquecer, esquecer um pouco mais de calma
S'oublier, s'oublier un peu plus calmement
Embora muito parecido
Bien trop comme livré
Mas em seus suspiros
Mais dedans tes soupirs
Eu bebo muito, eu me abstenho
Je bois trop, je m'abstient
Mas não quero deixar
Mais ne veut pas partir
Seu sorriso, seu sorriso
Ton sourrir, ton sourrir
Mas qual de nós está certo?
Mais qui de nous deux prend ça ?
Eu estou saindo para um mundo melhor para chorar sem sua voz
je te quitte pour un monde pour mieux pleurer sans ta voix
Eu prefiro me isolar
Je préfère m'isoler
Porque pelo menos eu acho
Car au moins moi je pense
Noções de liberdade ilustrando as nossas condolências
Notions de liberté illustrent nos condoléances

Gostamos de errar
On aimait s'étaler
Cuspir contra o vento
Cracher contre le vent
Crueldade, crueldade para mim cantar baixinho
Cruauté, cruauté me chante calmement
Meu amor em colapso
Mon amour s'effondrait
O vento não vai se importar
Le vent ne m'en voudra pas
Para apagar, apagar o que eles podem reviver
D'effacer, d'effacer ce qu'ils ravivent parfois

Eu não ouço mais
Je n'entends plus vraiment
Gritou outra e outra vez
Criés encore et encore
Meu coração se lamentou
Mon coeur pleurnichant
Alguns lixos, poucas voltas
Quelques ordures, quelques méandres
Alguns de lixos, alguns meandros
Quelques ordures, quelques méandre

Pedimos desculpas para as guerras
Excusons nous les guerres
Aqueles que não perdoaram
Celles qui ne pardonnent pas
Nós delineamos a febre da minha Megalomania
Esquissons nous les fièvres de ma mégalomania

Descascando nossos corações
Ecorchons nous les coeurs
Sem esperar o Grande Frio
Sans attendre le grand froid
Remorso, a dor será sobre as nossas leis
Les remords, la douleurs ne seront plus de nos lois

Mas você, parece ser tão orgulhosa
Mais toi, t'as l'air si fière
Para morrer em batalha
De crever au combat
Mas você, parece tão orgulhosa
Mais toi, t'as l'air si fière
Mas você, não olha desse jeito
Mais toi, t'as pas l'air comme ça