Travesía Urbana

Travessia Urbana

Travesía Urbana

Um novo dia despontava
Un nuevo día despuntaba ya,
Soltando os nós me lancei ao mar
soltando amarras yo me eché a la mar
Não é nada facil ir navegar
No es nada fácil ir a navegar
pela inquietas aguas de uma dura cidade, você sabe bem
por las inquietas aguas de una dura ciudad, lo sabes bien.

Pra começar você tem que submergir
Para empezar te debes sumergir
na corrente subterranea e cinza
en la corriente subterránea y gris
Vermes loucos cuspindo luz
Gusanos locos escupiendo luz
Abrem a boca engulindo a multidão
abren sus fauces engullendo a la multitud

Saber megulhar é quase fundamental
Saber bucear es casi vital
se quiser sair dali
si quieres salir de allí.

Travessia de sal, fumaça e temporal
Travesía de sal, humo y el temporal
que volta a apertar
que vuelve a arreciar
uma ilha de paz, verde, com um pardal
Una isla de paz, verde, con un gorrión
que aprende a nadar
que aprende a nadar.

Uma sereia loira se aproximou
Una sirena rubia se acercó
eu fugia e ela me pegou
yo me escapaba y ella me atrapó
Então soube que ia naufragar
Entonces supe que iba a naufragar
entre as ondas espumosas de sua paixão
entre las olas espumosas de su pasión

Me oferece prazer, eu caio na rede
Me ofrece placer, yo caigo en la red
seu abraço pode me afogar
Su abrazo me puede ahogar

Travessial de sol, praia, suor
Travesía de sol, un arenal, sudor,
A praça maior
la Plaza Mayor
Uma gruta ao final, onde matar a sede
Una gruta al final, donde calmar la sed
e nunca voltar
y nunca volver.

Recifes de ferro e concreto
Arrecifes de hierro y hormigón
Restos sujos de um barco que afundou
Restos sucios de un barco que se hundió
esta viajem chega ao fim
Este viaje toca a su fin
Volto ao porto de onde parti
Regreso al puerto del que partí

desarborizada meu navio vai a deriva
Desarbolada mi nave a la deriva va
Sou marujo que explora o mar negro de minha cidade
Soy navegante que explora el negro mar de mi ciudad.

(solo)
(Solo)

Travessia de vendas por Colón, Callao, Retiro e Bilbao
Travesía de Ventas hacia Colón, Callao, Retiro y Bilbao.
Uma luz que me guiou até em casa, e ali avistei o continente
Una luz me guió rumbo al hogar, y allí logré recalar.

Travessia de sal, fumaça e temporal
Travesía de sal, humo y el temporal
que volta a apertar
que vuelve a arreciar
uma ilha de paz, verde, com um pardal
Una isla de paz, verde, con un gorrión
que aprende a nadar
que aprende a nadar.

Travessial de sol, praia, suor
Travesía de sol, un arenal, sudor,
A praça maior
la Plaza Mayor
Travessia de vendas por Colón, Callao, Retiro e Bilbao
Travesía de Ventas hacia Colón, Callao, Retiro y Bilbao.

Uma luz que me guiou até em casa, e ali avistei o continente
Una luz me guió rumbo al hogar, y allí logré recalar.