Tren Fantasma

trem Fantasma

Tren Fantasma

Dizem certas histórias que se ouve contar
Dicen ciertas historias que se oyen contar
que escondido em algum lugar
que en algún recóndito lugar
Há um trem fantasma, que se ve passar
Hay un tren fantasma, se le ve pasar
tranbordante de luz, estrela fugaz
desbordante de luz, estrella fugaz.

Onde vai ? Quem lhe mandou ?
¿Donde irá?,¿Quién lo enviara?
Onde vai ? Quem lhe dirige ?
¿Donde irá? ¿Quién lo guiara?
Onde vai? Não vai parar
¿Donde irá? No se detendrá
para poder subir, saber a onde vai
para poder subir, saber a donde va.

Dizem que não se ouve nenhum rumor
Dicen que no se oye ningún rumor
e que não ha a pé ou ferroviario
y que no hay anden ni rail,
Que os passageiros do estranho trem
Que los pasajeros del extraño tren
olham pra fora e procuram você
miran al exterior y te buscan a ti.

Onde vai ? Quem lhe mandou ?
¿Donde irán? Quien los mandara?
Onde vai ? Quem lhe dirige ?
¿Donde irán? ¿Quien los guiará?
Onde vai? Não vai parar
¿Donde ira?, No se detendrá
para poder subir, saber a onde vai
para poder subir, saber a donde van.

Esse trem
Ese tren
Trem fantasma, Onde vai ?
Tren fantasma ¿Eonde vas?
Esse trem
Ese tren
Trem fantasma, Onde vai ?
Tren fantasma ¿Donde vas?

(Solo)
(Solo)

Dizem as histórias que se ouve contar
Dicen las historias que se oyen contar
Que uma noite o trem parou
que una noche el tren se detuvo.
Se aproximou uma sombra, e a viram embarcar
Se acerco una sombra, se la vio trepar
então o trem arrancou e na noite se fundiu
luego el tren arranco y en la noche se hundió.

Onde vou ? Onde vai me levar ?
¿Dónde voy, donde me lleváis
Onde ou ? Não me responda
¿Dónde voy, no me contestáis
esse tem ja não vai parar
este tren ya no se detendrá
O que nele embarca nunca desembarcará
el que se se sube aquí nunca bajara.

Esse trem
Ese tren
Trem fantasma, Onde vai ?
Tren fantasma ¿donde vas?
Esse trem
Ese tren
Trem fantasma, voltará
Tren fantasma, volverás.

Voltará, voltará
Volverás, volverás

Surge na nevoa sinistro e febril
Surge en la niebla siniestro y febril
tão silencioso como um reptil
tan silencioso como un reptil
deixa para trás um rastro de fumaça e espectros.
deja a su paso una estela de humo y espectros.

(Solo)
(Solo)

Esse trem
Ese tren
Trem fantasma, Onde vai ?
Tren fantasma, ¿dónde vas?
Esse trem
Ese tren
Trem fantasma, voltará
Tren fantasma, volverás.

Vai ver, Vai ver, Vai ver, Voltará
Verás, verás, verás, Volverás