Ah! les p'tites femmes de Paris

Ah! As Pequenas Damas de Paris

Ah! les p'tites femmes de Paris

De duas coisas, uma
De deux choses l'une
Duas pernas ou dois olhos
Deux jambes ou deux yeux
É sempre por dois
C'est toujours par deux
Que procuramos a fortuna
Qu'on cherche fortune
Mas loiras ou morenas
Mais blondes ou brunes
Em Paris fazem melhor
A Paris font mieux
Uma igual à duas
Une égale deux
E duas não fazem uma
Et deux n'en font qu'une

{Refrão}
{Refrain:}
Ah! As pequenas damas
Ah les p'tites femmes
As pequenas damas de Paris
les p'tites femmes de Paris {x3}

Ao luar
Au clair de la lune
Dois corações caprichosos
Deux c?urs capricieux
Fazem melhor, melhor à quem
Font à qui mieux mieux
É muito azarado
Maintes infortunes
Convidamos uma
On en invite une
Elas vêm em dupla
Elles viennent à deux
Convidamos duas, não vem nenhuma.
On invite les deuxIl n'en vient aucune

{Refrão}
{au Refrain}

Eu multiplico uma
J'en multiplie une
Multiplico duas
J'en multiplie deux
Ah, como é lamentável
Ah comme c'est fâcheux
Que elas estão aborrecidas
Qu'elles sont importunes
Dez vezes cem vezes uma
Dix fois cent fois une
É muito perigoso
C'est trop périlleux
Pelo amor de Deus
Par pitié mon Dieu
Que não reste nenhuma
Qu'il n'en reste aucune

{Refrão}
{au Refrain}

Não tenham ressentimento
N'ayez pas d'rancune
Vocês serão felizes
Vous serez heureux
Digam seu adeus
Dites leur adieu
Porque duas é melhor que uma
Car deux c'est trop d'une
A cabeça de uma só não é melhor
La tête y'en n'a qu'une
Que duas
Ah non y'en a deux
Para os amores
Pour les amoureux
Cada um de cada uma
Chacun sa chacune

{Refrão}
{au Refrain}