Rondo Of Nightmare

Rondo do Pesadelo

Rondo Of Nightmare

A lua quebrada brilhou
かけたつきがてらしだした
kaketa tsuki ga terashi dashita
O terror se espalha na escuridão
かげりのなかはびこるきょうき
kageri no naka habikoru kyooki
Risadas ecoam
わらいごえひびきわたり
warai-goe hibiki watari
Olhos brilhantes olham para mim
きばをむいてめをひからせてる
kiba o muite me o hikaraseteru
Não posso escapar
にげられない
nigerare-nai

Balança, balança, tremula
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
Escondido no coração
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
O rondo do pesadelo se repete
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
A luz do despertar
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
Desaparece ao longe
はるかかなたみえなくなり
haruka kanata mie-naku nari
Apenas correndo
ただはしりぬける
tada hashiri nukeru
Dentro da escuridão
やみのなかを
yami no naka o

Dentro da floresta, dentro da fonte
もりのなかいずみのなか
mori no naka izumi no naka
Mesmo que eu segure minha respiração, me esconda
いきをころしみをひそめても
iki o koroshi mi o hisomete mo
Logo se aproxima
せまりくるすぐちかくに
semari kuru sugu chikaku ni
Uma voz fria. Uma noite sem fim
よどんだこえ。おわらないよる
yodonda koe. owara-nai yoru
Ah
ああ
aa

Se não posso sair daqui
もうここからでられないのなら
moo koko kara derare-nai no nara
Você não vai me mostrar sua forma?
あなたのすがたをみせてはくれないか
anata no sugata o misete wa kure-nai ka?

Balança, balança, tremula
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
Escondido no coração
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
O rondo do pesadelo se repete
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
A luz do despertar
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
Desaparece ao longe
はるかかなたみえなくなる
haruka kanata mie-naku naru
Apenas caindo
ただおちてゆくの
tada ochite yuku no
Para dentro da escuridão
やみのなかへ
yami no naka e