Touzai reisen

Guerra Fria do Oeste e Leste

Touzai reisen

Ultimamente o frio Rússia
最近寒いロシアが
saikin samui roshia ga
Vem falando de mim nas minhas costas
一々口ごたえしてくる
ichiichi kuchigotae shite kuru
Ultimamente o América
最近アメリカくんが
saikin amerika-kun ga
Vem se intrometendo cada vez mais nos meus assuntos
一々直截かけてくる
ichiichi chokkai kakete kuru

Mas
でも
demo
Nós dois não sabemos, o que o outro lado está planejando
お互いに何を指し出すかわからない
otagai ni nani wo shidasu ka wakaranai
A balança estre duas superpotências, um mundo bipolar
大国同士の均衡状態
taikoku doushi no kinkou joutai
O capitalismo e o socialismo
資本と社会
shihon to shakai
Um desafio encontrado
ライバル同士の
raibaru doushi no
Por rivais mútuos
睨み合い
niramiai
Essa é a guerra fria
それが冷戦冷戦
sore ga reisen reisen

Países que competiram no passado
かつて争っていた
katsute arasotteita
Que até poderiam ser chamados de rivais
ライバルと言えば
raibaru to ieba
O país dos cavalheiros, Inglaterra e
紳士の国イギリスと
shinshi no kuni igirisu to
O país de bom senso, França
センスの国フランス
sensu no kuni furansu

Essa batalha, assim por se dizer
その戦いは言わば
sono tatakai wa iwaba
É um choque de teimosia
意地のぶつかり愛
iji no butsukari ai

Mas a guerra fria
だけど東西冷戦
dakedo touzai reisen
É um conflito de ideologias
それは思想の戦い
sore wa shisou no tatakai
Onde eles verificam um ao outro silenciosamente
静かに検世し合う
shizuka ni kensei shi au

Naquela briga fria
その冷ややかなる争いで
sono hiyayakanaru arasoi de
Nós iremos sofrer danos
私たちが被害をこうむる
watashi-tachi ga higai wo koumuru
Países serão divididos
国が分断されていく
kuni ga bundan sarete iku
Por linhas de limite egoístas
勝手な境界線
katte na kyoukaisen
Até mesmo na Ásia, o paralelo 38
アジアにも三十八度線
ajia ni mo sanjyuuhachidosen
Na Alemanha também, um muro em Berlim foi erguido
ドイツでもベルリンに壁
doitsu de mo berurin ni kabe
Tudo será separado!
引き裂かれていく
hikisakarete iku
Tudo será destruído!
荒されていく
arasarete iku

O mundo sofrerá com diversas influências ideológicas
世界に大きな影響起こす
sekai ni ookina eikyou okosu
A balança estre duas superpotências, um mundo bipolar
大国同士の均衡状態
taikoku doushi no kinkou joutai
Um impasse entre capitalismo e socialismo
資本と社会の睨み合い
shihon to shakai no niramiai
Essa é a Guerra Fria
それが冷戦冷戦
sore ga reisen reisen