Tel Un Minuscule Printemps

Como Uma Curta Primavera

Tel Un Minuscule Printemps

Um dia, envelheceremos
Un jour, nous vieillirons
E quando esse dia chegar
Et lorsque ce jour viendra
Talvez você peça pela eternidade
Il se pourra que tu demandes l’éternité
Mas se um de nós for antes do outro
Mais si l’un de nous deux part avant l’autre

Um pouco mais, só um pouco mais
Encore un peu, juste un petit peu
Se você desistir de tudo
Si tu retires de tout
Você ainda estará ao meu lado?
Es-tu encore à mes côtés

E eu te guardarei
Et je te regarderai
Mas verei a mim mesma como se estivesse nua
Mais telle que je suis me paraîtra être nue
E agradecerei por este pião encantador
Et je remercierai cette toupie de charme
Cheio de alegria
Pleine de bonheur

Eu queria que pudéssemos envelhecer juntos
J’aimerais que nous vieillissions ensemble
Esta não será uma vida eterna
Il ne s’agira pas d’une vie éternelle
Mas uma nota e uma vida tão verdadeira como uma curta primavera
Mais d’un air et d’une vie aussi vrais qu’un minuscule printemps

Mesmo assim, andar juntos seria tão bom
Cependant marcher ensemble serait tellement de joie
E acompanhar aqueles que amamos
Et accompagner tous ceux que nous aimons
Tudo para nós
Tellement tout pour nous